бодом

Тоҷикӣ

бодом

Матн

Бодом (Prunus dulcis, syn. Prunus amygdalus) як навъи дарахтест, ки дар Эрон ва кишварҳои ҳамсоя воқеъ аст, аммо дар ҷойҳои дигар васеъ парвариш карда мешавад. Бодом инчунин номи насли қобили истеъмол ва васеъ парвариши ин дарахт аст. Дар дохили насли Prunus, он бо шафтолу дар субгенус Амигдалус тасниф шудааст, ки аз дигар зерженераҳо бо гофриш дар қабати (эндокарп) атрофи насл фарқ мекунад.

Меваи бодом як drupe аст, ки аз қабати беруна ва қабати сахт бо тухмист, ки чормағзи ҳақиқӣ нест, дар дохили. Рафтани бодом ба хориҷ кардани ҷилд барои ошкор кардани насл ишора мекунад. Бодом фурӯхта мешавад ё вайрон карда нашудааст. Бодомҳои сафедкардашуда бодоми лойкардашуда мебошанд, ки бо оби гарм барои мулоим кардани тухми тухмӣ коркард карда мешаванд ва пас аз он барои пайдо шудани ҷанини сафед хориҷ карда мешаванд.

Меваи бодом дарозии 3,5-6 см (1 3⁄8-2 3⁄8 дар) аст. Ба маънои ботаникӣ, он чормағз не, балки drupe аст. Сарпӯши берунӣ ё exocarp, гӯшти дар дигар узвҳои Prunus ба монанди олу ва гелос, ба ҷои он як пӯсти ғафси, чармӣ, хокистарӣ-сабз (бо берунии тобиши), пӯст номида мешавад. Дар дохили корпус пӯсти ҷудошуда, сахт ва ҳезум ҷойгир шудааст (ба мисли берунии чоҳи шафтолу), ки эндокарп номида мешавад.

Тарҷумаҳо

Translations

африқоӣ : amandel ^(af)
албанӣ : bajame ^(sq)
олмонӣ : Mandel ^(de)
арабӣ : لَوْز ^(ar)
арагонӣ : almendra ^(an)
астуриягӣ : amendra ^(ast)
озарбойҷонӣ : badamciq vəzisi ^(az)
баскӣ : almendra ^(eu), arbendola ^(eu)
банголӣ : বাদাম ^(bn)
бретонӣ : alamandezenn ^(br), kraoñenn-dimezell ^(br)
булғорӣ : бадем ^(bg)
шаблон:kea : [[omendua#Шаблон:kea|omendua]]
каталанӣ : ametlla ^(ca)
қазоқӣ : миндалъ ^(kk)
чехӣ : mandle ^(cs)
чинӣ : 杏仁 ^(zh)
кореягӣ : 편도 ^(ko), 아몬드 ^(ko)
корсиканӣ : amàndula ^(co), panzana ^(co)
хорватӣ : badem ^(hr)
курдӣ : beyîv ^(ku)
даниягӣ : mandel ^(da)
словакӣ : mandľa ^(sk)
словенӣ : mandelj ^(sl)
испанӣ : almendra ^(es)
эсперанто : migdalo ^(eo)
эстонӣ : mandel ^(et)
финӣ : manteli ^(fi)
фламандии ғарбӣ : amandel ^(vls)
фаронсавӣ : amande ^(fr)
фризии ғарбӣ : mangel ^(fy)
фриулӣ : mandule ^(fur)
голики шотландӣ : almon ^(gd)
галисиягӣ : améndoa ^(gl)
уэлсӣ : almon ^(cy)
гурҷӣ : ნუში ^(ka)
юнонӣ : μύγδαλο ^(el), αμύγδαλο ^(el)
гуҷаротӣ : બદામ ^(gu)
ибрӣ : שקד ^(he)
ҳиндӣ : बादाम ^(hi)
голландча : amandel ^(nl)
(истифодаи қолаби бекоршуда) {{trans-mid}}
маҷорӣ : mandula ^(hu)
англисӣ : almond ^(en)
ирландӣ : almóinn ^(ga)
исландӣ : mandla ^(is)
итолиявӣ : mandorla ^(it), amandola ^(it)
ҷопонӣ : アーモンド ^(ja)
лаккуӣ : mandola ^(lad)
латынча : amygdala ^(la), amygdalum ^(la)
лимбургӣ : mandel ^(li)
люксембургӣ : Mandel ^(lb)
малайӣ : buah badam ^(ms)
малтӣ : lewża ^(mt)
маротҳӣ : बदाम ^(mr)
шаблон:mwl : [[almendra#Шаблон:mwl|almendra]] ^(mwl)
наполӣ : mennula ^(nap)
норвегӣ : mandel ^(no)
папяменту : almender ^(pap)
форсӣ : بادام ^(fa)
пиемонтскӣ : màndola ^(pms)
лаҳистонӣ : migdał ^(pl)
португалӣ : amêndoa ^(pt)
пунҷобӣ : ਬਦਾਮ ^(pa)
кечваӣ : kukuchu ^(qu)
руминӣ : migdală ^(ro)
русӣ : миндаль ^(ru)
самии шимолӣ : mándel ^(se)
шаблон:sro : [[mèndua#Шаблон:sro|mèndua]]
сербӣ : бадем ^(sr)
суаҳилӣ : lozi ^(sw)
шведӣ : mandel ^(sv)
тагалӣ : almendras
таиландӣ : อัลมอนด์ ^(th)
тсвана : thamane ^(tn)
туркӣ : badem ^(tr)
туркменӣ : бадам ^(tk)
украинӣ : мигдаль ^(uk)
уйғурӣ : بادام ^(ug)
ӯзбакӣ : бадам ^(uz)
валенсиягӣ : armela ^(ca)
венетсианиӣ : màndola ^(vec)

|}

Тағйир додани бандакҳои bodom

		шакли танҳо	шакли ҷамъ
солим	шикаста¹
bare		bodom	bodomҳо	[Term?]
муайян пуркунанда (object)		bodomро	bodomҳоро	ро ro
изофа		bodomи	bodomҳои	и i
номуайян, муайян нисбӣ	bare	bodomе	—	—
номуайян, муайян нисбӣ	пуркунанда (object)	bodomеро	—	—

Бандакҷонишинҳои шахсӣ-соҳибии bodom

		шакли танҳо	шакли ҷамъ
солим	шикаста¹
bare	шахси 1-уми танҳо	bodomам	bodomҳоям	ам am
	шахси 2-юми танҳо	bodomат	bodomҳоят	ат at
	шахси 3-юми танҳо	bodomаш	bodomҳояш	аш aš
	шахси 1-уми ҷамъ	bodomамон	bodomҳоямон bodomhoyamon	амон amon
	шахси 2-юми ҷамъ	bodomатон	bodomҳоятон bodomhoyaton	атон aton
	шахси 3-юми ҷамъ	bodomашон	bodomҳояшон bodomhoyašon	ашон ašon

муайян пуркунанда (object)	шахси 1-уми танҳо	bodomамро	bodomҳоямро bodomhoyamro	амро amro
	шахси 2-юми танҳо	bodomатро	bodomҳоятро bodomhoyatro	атро atro
	шахси 3-юми танҳо	bodomашро	bodomҳояшро bodomhoyašro	ашро ašro
	шахси 1-уми ҷамъ	bodomамонро bodomamonro	bodomҳоямонро bodomhoyamonro	амонро amonro
	шахси 2-юми ҷамъ	bodomатонро bodomatonro	bodomҳоятонро bodomhoyatonro	атонро atonro
	шахси 3-юми ҷамъ	bodomашонро bodomašonro	bodomҳояшонро bodomhoyašonro	ашонро ašonro