Шаблон:All system messages

Ин феҳристи паёмҳои системавии дастрас дар фазои номи MediaWiki мебошад. Агар майли ҳиссагузорӣ карданро ба маҳалликунонии MediaWiki доред, пас лутфан ба саҳифаҳои Маҳалликунонии MediaWiki ва translatewiki.net гузаред.

Name	Default text	Current text
1movedto2 Talk	$1 moved to $2	moved $1 to $2
Monobook.css Talk	/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */	/* All CSS here will be loaded for users of the MonoBook skin */
about Talk	About	Дар бораи Викилуғат.
aboutpage Talk	Wiktionary:About	Project:Дар бораи
aboutwikipedia Talk	About Wiktionary	⧼Aboutwikipedia⧽
accesskey-addsection Talk	+	⧼Accesskey-addsection⧽
accesskey-anontalk Talk	n	⧼Accesskey-anontalk⧽
accesskey-anonuserpage Talk	.	⧼Accesskey-anonuserpage⧽
accesskey-article Talk	a	⧼Accesskey-article⧽
accesskey-compareselectedversions Talk	v	v
accesskey-contributions Talk	<accesskey-contributions>	⧼Accesskey-contributions⧽
accesskey-currentevents Talk	<accesskey-currentevents>	⧼Accesskey-currentevents⧽
accesskey-delete Talk	d	⧼Accesskey-delete⧽
accesskey-edit Talk	e	⧼Accesskey-edit⧽
accesskey-emailuser Talk	<accesskey-emailuser>	⧼Accesskey-emailuser⧽
accesskey-help Talk	<accesskey-help>	⧼Accesskey-help⧽
accesskey-history Talk	h	⧼Accesskey-history⧽
accesskey-login Talk	o	⧼Accesskey-login⧽
accesskey-logout Talk	o	⧼Accesskey-logout⧽
accesskey-mainpage Talk	z	⧼Accesskey-mainpage⧽
accesskey-minoredit Talk	i	i
accesskey-move Talk	m	⧼Accesskey-move⧽
accesskey-mycontris Talk	y	⧼Accesskey-mycontris⧽
accesskey-mytalk Talk	n	⧼Accesskey-mytalk⧽
accesskey-portal Talk	<accesskey-portal>	⧼Accesskey-portal⧽
accesskey-preferences Talk	<accesskey-preferences>	⧼Accesskey-preferences⧽
accesskey-preview Talk	p	p
accesskey-protect Talk	=	⧼Accesskey-protect⧽
accesskey-randompage Talk	x	⧼Accesskey-randompage⧽
accesskey-recentchanges Talk	r	⧼Accesskey-recentchanges⧽
accesskey-recentchangeslinked Talk	c	⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽
accesskey-save Talk	s	s
accesskey-search Talk	f	f
accesskey-sitesupport Talk	<accesskey-sitesupport>	⧼Accesskey-sitesupport⧽
accesskey-specialpage Talk	<accesskey-specialpage>	⧼Accesskey-specialpage⧽
accesskey-specialpages Talk	q	⧼Accesskey-specialpages⧽
accesskey-talk Talk	t	⧼Accesskey-talk⧽
accesskey-undelete Talk	d	⧼Accesskey-undelete⧽
accesskey-unwatch Talk	w	⧼Accesskey-unwatch⧽
accesskey-upload Talk	u	s
accesskey-userpage Talk	.	⧼Accesskey-userpage⧽
accesskey-viewsource Talk	e	⧼Accesskey-viewsource⧽
accesskey-watch Talk	w	w
accesskey-watchlist Talk	l	⧼Accesskey-watchlist⧽
accesskey-whatlinkshere Talk	b	⧼Accesskey-whatlinkshere⧽
accmailtext Talk	The Password for '$1' has been sent to $2.	Як гузарвожаи тасодуфан эҷодшуда барои $1 ба $2 фиристода шуд. Онро метавон дар саҳифаи тағийри гузарвожа пас аз вуруд тағйир дод.
accmailtitle Talk	Password sent.	Калимаи убур фиристода шуд.
actioncomplete Talk	Action complete	Амал иҷро шуд
addedwatch Talk	Added to watchlist	⧼Addedwatch⧽
addedwatchtext Talk	The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.	Ин саҳифа "$1" ба феҳристи назароти шумо илова шуд. Дигаргуниҳои ояндаи ин саҳифа ва саҳифаи баҳси алоқаманд дар рӯихати онҷо хоҳад шуд.
addsection Talk	+	+
administrators Talk	Wiktionary:Administrators	⧼Administrators⧽
affirmation Talk	I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.	⧼Affirmation⧽
all Talk	all	⧼All⧽
allmessages Talk	All system messages	Пайёмҳои системавӣ
allmessagestext Talk	This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.	Ин феҳристи паёмҳои системавии дастрас дар фазои номи MediaWiki мебошад. Агар майли ҳиссагузорӣ карданро ба маҳалликунонии MediaWiki доред, пас лутфан ба саҳифаҳои Маҳалликунонии MediaWiki ва translatewiki.net гузаред.
allpages Talk	All pages	Ҳамаи саҳифаҳо
alphaindexline Talk	$1 to $2	⧼Alphaindexline⧽
alreadyloggedin Talk	<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br />	⧼Alreadyloggedin⧽
alreadyrolled Talk	Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).	Тағйироти охирини саҳифаи «$1»-ро вогардонӣ кардан ғайриимкон аст, ки аз тараф $2 (баҳс | ҳиссагузорӣ) иҷро шудаанд, чунки шахсе аллакай вогардонӣ ва ё таҳрираш кард. Охирин бор корбар $3 (баҳс | ҳиссагузорӣ) саҳифаро таҳрир кард.
ancientpages Talk	Oldest pages	Сафҳаҳои куҳна
and Talk	and	ва
anontalk Talk	Talk for this IP	Баҳс
anontalkpagetext Talk	''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''	Ин саҳифаи баҳс барои як корбари гумном (аноним) аст, ки ҳанӯз ҳисоби ҷадид эҷод накардааст ва ё аз он истифода намекунад. Бинобар ин барои шиносоиаш маҷбурем аз нишонаи IP рақамии вай истифода баред. Чунин нишонаи IP шояд аз сӯи чандин корбарон ба шакли муштарак истифода шавад. Агар шумо корбари гумном ҳастед ва ҳис мекунед, ки изҳори назари номарбуте ба шумо сурат гирифтааст, лутфан ҳисоберо эҷод кунед ё вуруд шавед барои пешгирӣ аз нофаҳмиҳои оянда бо корбарони гумном.
anonymous Talk	Anonymous user(s) of Wiktionary	корбарони гумномӣ Wiktionary
article Talk	Content page	Саҳифаи муҳтаво
articleexists Talk	A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.	Саҳифае бо ин ном вуҷуд надорад, ё номе, ки интихоб кардаед мӯътабар нест. Лутфан номи дигареро интихоб намоед.
articlepage Talk	View content page	⧼Articlepage⧽
asksql Talk	SQL query	⧼Asksql⧽
asksqltext Talk	Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.	⧼Asksqltext⧽
autoblocker Talk	Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".	Ба таври худкор нишонаи IP-и шумо баста шуда чун аз тарафи "$1" истифод шуда буд, ки нишонааш бо шумо як аст. Далели бастан $1 чунини аст: "$2"
badarticleerror Talk	This action cannot be performed on this page.	Наметавон ин амалро бар ин саҳифа анҷом дод.
badfilename Talk	Image name has been changed to "$1".	Номи парванда ба "$1" тағйир дода шуд.
badfiletype Talk	".$1" is not a recommended image file format.	⧼Badfiletype⧽
badipaddress Talk	Invalid IP address	IP нишонаи номӯътабар
badquery Talk	Badly formed search query	⧼Badquery⧽
badquerytext Talk	We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.	⧼Badquerytext⧽
badretype Talk	The passwords you entered do not match.	Калимаҳои убуре, ки ворид кардаед бо ҳамдигар мувофиқат намекунанд.
badtitle Talk	Bad title	Унвони номуносиб
badtitletext Talk	The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.	Унвони саҳифаи дархостшуда номӯътабар, холӣ, ё пайванди байнизабони ё байнивикии нодуруст буд. Он метавонад як ё якчанд аломатҳоеро дар бар гирад, ки дар унвонҳо истифода шуда наметавонанд.
blanknamespace Talk	(Main)	(Аслӣ)
blockedtext Talk	Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wiktionary:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.	Номи корбарӣ ё суроғаи IP-и шумо баста шуд. Басташавӣ аз сӯи мудири $1 иҷро шуд. Сабабаш $2. Оғози басташавӣ: $8 Анҷоми басташавӣ: $6 Мақсади басташавӣ: $7 Шумо метавонед бо $1 ё дигар мудир, барои баҳси басташавӣ ба алоқа бароед. Таваҷҷӯҳ кунед, ки аз қобилияти "Фиристодани email ба ин корбар" 'фиристодаи почтаи электронӣ ба ин корбар' наметавоне истифода кард, магар ин ки як нишони мӯътабари почтаи электронӣ дар тарҷиҳоти корбарии худ сабт карда бошед ва аз корбурди он манъ нашуда бошед. Суроғаи кунунии IP-и Шумо — $3. Block ID #$5. Лутфан ҳамаи ин маълумотро дар ҳамагуна муроҷиатҳои худ зикр кунед.
blockedtitle Talk	User is blocked	Корбар баста шудааст
blockip Talk	Block user	Бастани корбар
blockipsuccesssub Talk	Block succeeded	Бастан муваффақ щуд
blockipsuccesstext Talk	"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.	$1 баста шудааст. Барои баррасӣ ба феҳристи нишонаҳои IP ва номҳои корбарии баста шуда нигаред.
blockiptext Talk	Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wiktionary:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).	Барои бастани дастрасии вироиши нишонаи IP ё номи корбарӣ мушаххас аз форми зерин истифода кунед. Ин кор фақат бояд барои ҷилавгирӣ аз харобкори ва мувофиқи бо сиёсати қатъи дастрасӣ анҷом шавад. Далели мушаххас барои ин корро дар зер зикр кунед (барои мисол, зикри саҳифаҳое, ки харобкорӣ шудаанд).
blocklink Talk	block	бастан
blocklistline Talk	$1, $2 blocked $3 (expires $4)	⧼Blocklistline⧽
blocklogentry Talk	blocked "$1" with an expiry time of $2	blocked $1 with an expiration time of $2 $3
blocklogpage Talk	Block_log	Сабти басташавӣ
blocklogtext Talk	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.	Ин гузориш аз амали бастан ва боз кардани корбарон аст. Нишонаҳои IP-и бо таври худкор баста шуда, феҳрист нашудаанд. Барои феҳристи маҳрумиятҳо ва баста шуданҳои амалиёти кунунӣ ба феҳристи IP-ҳои баста муроҷиат кунед.
bold_sample Talk	Bold text	⧼Bold_sample⧽
bold_tip Talk	Bold text	⧼Bold_tip⧽
booksources Talk	Book sources	Манбаҳои китобҳо
booksourcetext Talk	Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wiktionary is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.	⧼Booksourcetext⧽
brokenredirects Talk	Broken Redirects	Саҳифаҳои кандашудаи равонакунӣ
brokenredirectstext Talk	The following redirects link to a non-existing pages.	Масирҳои зерин ба саҳифаҳои номавҷуд пайванданд:
bugreports Talk	Bug reports	⧼Bugreports⧽
bugreportspage Talk	Wiktionary:Bug_reports	⧼Bugreportspage⧽
bureaucratlog Talk	Bureaucrat_log	⧼Bureaucratlog⧽
bureaucratlogentry Talk	Rights for user "$1" set "$2"	⧼Bureaucratlogentry⧽
bureaucrattext Talk	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.	⧼Bureaucrattext⧽
bureaucrattitle Talk	Bureaucrat access required	⧼Bureaucrattitle⧽
bydate Talk	by date	аз рӯи сана
byname Talk	by name	⧼Byname⧽
bysize Talk	by size	⧼Bysize⧽
cachederror Talk	The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.	⧼Cachederror⧽
cancel Talk	Cancel	Лағв
cannotdelete Talk	Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)	Саҳифа ё парвандаи "$1" ҳазф карда нашуд. Шояд қаблан касе дигаре онро ҳазф карда бошад.
cantrollback Talk	Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.	Наметавон вироишро вогардонд; охирин ҳиссагузор танҳо муаллифи ин мақола аст.
categories Talk	Categories	Гурӯҳҳо
category Talk	category	⧼Category⧽
category_header Talk	Articles in category "$1"	Мақолаҳо дар гурӯҳи "$1"
changepassword Talk	Change password	Иваз намудани калимаи убур
changes Talk	changes	⧼Changes⧽
columns Talk	Columns	⧼Columns⧽
commentedit Talk	(comment)	⧼Commentedit⧽
compareselectedversions Talk	Compare selected versions	Нусхаҳои интихобшударо муқоиса кунед
confirm Talk	Confirm	Тасдиқ
confirmcheck Talk	Yes, I really want to delete this.	⧼Confirmcheck⧽
confirmdelete Talk	Confirm delete	⧼Confirmdelete⧽
confirmdeletetext Talk	You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wiktionary:Policy]].	Шумо дар ҳоли ҳазф кардани як саҳифа ё аксе аз пойгоҳ дода ҳамроҳ бо тамоми таърихи он ҳастед. Лутфан ин амалро тасдиқ кунед ва итминон ҳосил кунед, ки оқибати ин корро медонед ва ин амалро мутобиқи сиёсати ҳазф анҷом медиҳед.
confirmprotect Talk	Confirm protection	⧼Confirmprotect⧽
confirmprotecttext Talk	Do you really want to protect this page?	⧼Confirmprotecttext⧽
confirmunprotect Talk	Confirm unprotection	⧼Confirmunprotect⧽
confirmunprotecttext Talk	Do you really want to unprotect this page?	⧼Confirmunprotecttext⧽
contextchars Talk	Characters of context per line	⧼Contextchars⧽
contextlines Talk	Lines to show per hit	⧼Contextlines⧽
contribslink Talk	contribs	ҳиссагузорӣ
contribsub Talk	For $1	⧼Contribsub⧽
contributions Talk	User contributions	Ҳиссагузориҳои корбар
copyright Talk	Content is available under $1.	-
copyrightpage Talk	Wiktionary:Copyrights	Wiktionary:Copyrights
copyrightpagename Talk	Wiktionary copyright	⧼Copyrightpagename⧽
copyrightwarning Talk	Please note that all contributions to Wiktionary are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>	Ҳамаи ҳиссагузорӣ ба Wiktionary аз рӯи қонунҳои зерин $2 (нигаред $1 барои маълумоти бештар) ҳиссагузорӣ мешаванд. Агар Шумо намехоҳед, ки навиштаҷоти Шумо вироиш ва паҳн нашаванд, Шумо метавонед ин мақоларо нафиристед. Шумо ваъда медиҳед, ки худатон ин мақоларо навиштед ё ки аз сарчашмаҳои кушод нусхабардорӣ кардаед. АСАРҲОИ ҚОБИЛИ ҲУҚУҚИ МУАЛЛИФРО БЕ ИҶОЗАТ НАФИРИСТЕД!
couldntremove Talk	Couldn't remove item '$1'...	⧼Couldntremove⧽
createaccount Talk	Create new account	Ҳисоби ҷадидеро созед
createaccountmail Talk	by email	Аз гузарвожаи муваққатӣ ва тасодуфӣ истифода кунед ва онро нишонаи электронии мушаххасшуда бифиристед
cur Talk	cur	феълӣ
currentevents Talk	Current events	Вокеаҳои кунунӣ
currentrev Talk	Current revision	Вироишоти кунунӣ
databaseerror Talk	Database error	Хатои бойгоҳи дода
dateformat Talk	Date format	⧼Dateformat⧽
dberrortext Talk	A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".	⧼Dberrortext⧽
dberrortextcl Talk	A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".	⧼Dberrortextcl⧽
deadendpages Talk	Dead-end pages	Саҳифаҳои бемаъно
debug Talk	Debug	⧼Debug⧽
defaultns Talk	Search in these namespaces by default:	⧼Defaultns⧽
defemailsubject Talk	Wiktionary e-mail	Пайёми Wiktionary аз корбар "$1"
delete Talk	Delete	Ҳазф
deletecomment Talk	Reason for deletion	Сабаб:
deletedarticle Talk	deleted "$1"	deleted "$1"
deletedtext Talk	"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.	"$1" ҳазф шудааст. Нигаред ба $2 барои гузориши ҳазфи охирин.
deleteimg Talk	del	⧼Deleteimg⧽
deletepage Talk	Delete page	Ҳазфи саҳифа
deletesub Talk	(Deleting "$1")	⧼Deletesub⧽
deletethispage Talk	Delete this page	Ин саҳифаро ҳазф кунед
deletionlog Talk	deletion log	гузоришҳои ҳазф
dellogpage Talk	Deletion_log	Гузоришҳои ҳазф
dellogpagetext Talk	Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Феҳристи зер феҳристи аз охирин ҳазфҳост. Ҳамаи вақтҳои нишон додашуда, вақти Ҷаҳонӣ (вақти Гринвич) аст.
developerspheading Talk	For developer use only	⧼Developerspheading⧽
developertext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.	⧼Developertext⧽
developertitle Talk	Developer access required	⧼Developertitle⧽
diff Talk	diff	фарқият
difference Talk	(Difference between revisions)	⧼Difference⧽
disambiguations Talk	Disambiguation pages	⧼Disambiguations⧽
disambiguationspage Talk	Wiktionary:Links_to_disambiguating_pages	⧼Disambiguationspage⧽
disambiguationstext Talk	The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.	⧼Disambiguationstext⧽
disclaimerpage Talk	Wiktionary:General_disclaimer	Project:Такзибномаи умумӣ
disclaimers Talk	Disclaimers	Такзибнома
doubleredirects Talk	Double Redirects	Тағйири масирҳои дутоӣ
doubleredirectstext Talk	<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.	Ҳар сатр дар бар дорандаи пайвандҳое ба тағйири масири аввал ва дувум ва ҳамчунин хати нахуст тагйири масири дувум аст. Маъмулан саҳифаи мақсади воқеъӣ, ки нахустин тағйири масир бояд ба он бошад ба ин гуна мушаххас мешавад.
edit Talk	Edit	Таҳрир кардани саҳифа
editcomment Talk	The edit comment was: "<i>$1</i>".	Хулосаи вироиш ин буд: $1.
editconflict Talk	Edit conflict: $1	Бархӯрди вироишӣ: $1
editcurrent Talk	Edit the current version of this page	⧼Editcurrent⧽
edithelp Talk	Editing help	Роҳнамои вироиш
edithelppage Talk	Help:Editing	https://tg.wiktionary.org/wiki/Help:Таҳрири_саҳифаҳо
editing Talk	Editing $1	Дар ҳоли таҳрири $1
editingold Talk	<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>	ҲУШДОР: Шумо нусхаи кӯҳнаи ин саҳифаро вироиш карда истодаед. Агар шумо онро захира кунед, ҳар тағйире ки пас аз ин нусха анҷом шуда, аз байн хоҳад рафт.
editsection Talk	edit	вироиш
editthispage Talk	Edit this page	Вироиши ин саҳифа
emailflag Talk	Disable e-mail from other users	⧼Emailflag⧽
emailforlost Talk	Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.	⧼Emailforlost⧽
emailfrom Talk	From	Аз:
emailmessage Talk	Message	Пайём:
emailpage Talk	E-mail user	⧼Emailpage⧽
emailpagetext Talk	If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.	Агар ин корбар нишонаи почтаи электронии мӯътабаре дар тарҷиҳоти ворид карда бошад, форми зерин як пайғоме мефиристад. Нишонаи почтаи электроние, ки шумо дар тарҷиҳоти корбариатон ворид кардаед, дар нишони фиристандаи нома "From" хоҳад омад, то ки гиранда тавонад ба шумо посух диҳад.
emailsend Talk	Send	Ирсол
emailsent Talk	E-mail sent	Почтаи электронӣ фиристода шуд
emailsenttext Talk	Your e-mail message has been sent.	Номаи почтаи электронии шумо фиристода шуд.
emailsubject Talk	Subject	Мавзӯъ:
emailto Talk	To	Ба:
emailuser Talk	E-mail this user	Фиристодани email ба ин корбар
enterlockreason Talk	Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released	Далелеро барои қуфл кардан зикр кунед, ва тақрибан вақти аз қуфл озод шуданашро ҳам зикр кунед
error Talk	Error	Иштибоҳ
errorpagetitle Talk	Error	Хато
exbeforeblank Talk	content before blanking was:	мӯҳтавои саҳифа қабл аз холӣ кардан ин '$1' буд
exblank Talk	page was empty	⧼Exblank⧽
excontent Talk	content was:	мӯҳтавои саҳифа ин буд: '$1'
explainconflict Talk	Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>	Аз вақте ки шумо вироиши ин саҳифаро оғоз кардаед, шахси дигаре онро тағйир дода аст. Ноҳияи матни болои шомили матни саҳифа ба шакли феълии он аст. Тағйироти шумо дар ноҳияи матни поёни нишон дода шудааст. Шумо бояд тағйиротатонро бо матни феълӣ таркиб кунед. Фақат, вақте, ки тугмаи "$1"-ро фишор диҳед матни ноҳияи матни болои захира хоҳад шуд.
export Talk	Export pages	Судури саҳифаҳо
exportcuronly Talk	Include only the current revision, not the full history	Фақат нусхаи феълро дар бар бигир, на кулли таърихча
exporttext Talk	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.	Шумо метавонед матн ва таърихи вироиши як саҳифаи мушаххас ё маҷмӯи аз саҳифаҳоро ба шакли пӯшида дар XML содир кунед. Ин иттилоотро метавон дар викии дигаре, ки нармфазори МедиаВикиро истифода мекунад тариқи саҳифаи воридот ворид кард, ва ё барои саргармии шахсӣ нигоҳ дошт. Барои содир кардани саҳифаҳо, унвонҳои онҳоро дар ҷабъи матнии зер дохил кунед, як унвон дар ҳар сатр, ва хоҳиши нусхаи кунунӣ ё нусхаҳои кӯҳнаи саҳифаро бо сатрҳои таърихи саҳифа, ё фақат нусхаи охирин бо иттилоот дар бораи вироиши охирро интихоб кунед. Дар ҳолати охир шумо метавонед пайвандеро истифода баред, намуна. Вижа:Экспорт/Саҳифаи Аслӣ ба саҳифаи "Саҳифаи Аслӣ".
extlink_sample Talk	http://www.example.com link title	⧼Extlink_sample⧽
extlink_tip Talk	External link (remember http:// prefix)	⧼Extlink_tip⧽
faq Talk	FAQ	Саволҳои тез-тез пурсидашуда
faqpage Talk	Wiktionary:FAQ	Project:Саволҳои тез-тез пурсидашуда
feedlinks Talk	Feed:	⧼Feedlinks⧽
filecopyerror Talk	Could not copy file "$1" to "$2".	Натавонистам аз парвандаи "$1" рӯи "$2" нусхабардорӣ кунам.
filedeleteerror Talk	Could not delete file "$1".	Парванда "$1" ҳазф натавонист шуд.
filedesc Talk	Summary	Хулоса
filename Talk	Filename	Номи парванда
filenotfound Talk	Could not find file "$1".	Парвандаи "$1" ёфт нашуд.
filerenameerror Talk	Could not rename file "$1" to "$2".	Натавонистам парвандаи "$1" ба "$2" тағйири ном диҳам.
filesource Talk	Source	Манбаъ:
filestatus Talk	Copyright status	Вазъияти ҳаққи таксир:
fileuploaded Talk	File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.	⧼Fileuploaded⧽
formerror Talk	Error: could not submit form	Хато: наметавон формро фиристод
fromwikipedia Talk	From Wiktionary	⧼Fromwikipedia⧽
getimagelist Talk	fetching image list	⧼Getimagelist⧽
go Talk	Go	Рав
googlesearch Talk	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://tg.wiktionary.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://tg.wiktionary.org" checked> http://tg.wiktionary.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	<form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="//tg.wiktionary.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//tg.wiktionary.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Wiktionary</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </form>
guesstimezone Talk	Fill in from browser	Аз мурургар гирифта шавад
headline_sample Talk	Headline text	⧼Headline_sample⧽
headline_tip Talk	Level 2 headline	⧼Headline_tip⧽
help Talk	Help	Роҳнамо
helppage Talk	Help:Contents	Роҳнамо:Мундариҷа
hide Talk	hide	Пинҳон кардани
hidetoc Talk	hide	Пинҳон кардани
hist Talk	hist	таърих
histlegend Talk	Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.	Интихоби тафовут:қуттии нусхаҳоро барои тафовут қайд кунед ва тугмаи дохил кардан ё тугмаи зерро пахш кунед. Шарҳ: (феълӣ) тафовут бо нусхаи феълӣ (қаблӣ) = тафовут бо нусхаи феълӣ, ҷузъ = вироиши ҷузъӣ
history Talk	Page history	Таърих
history_short Talk	History	Таърих
historywarning Talk	Warning: The page you are about to delete has a history:	Ҳушдор: Саҳифае ки шумо ҳазф карданиед, таърих дорад тақрибан $1 нусха:
hr_tip Talk	Horizontal line (use sparingly)	⧼Hr_tip⧽
ignorewarning Talk	Ignore warning and save file anyway.	Аҳмият надодан ба ҳушдор ва захира кардани парванда
ilshowmatch Talk	Show all images with names matching	⧼Ilshowmatch⧽
ilsubmit Talk	Search	Ҷустуҷӯи
image_sample Talk	Example.jpg	⧼Image_sample⧽
image_tip Talk	Embedded image	⧼Image_tip⧽
imagelinks Talk	Image links	Истифодаи парванда
imagelist Talk	Image list	⧼Imagelist⧽
imagelisttext Talk	Below is a list of $1 images sorted $2.	Дар зер феҳристи $1 парвандаҳои ба тартиб оварда шуда, омадааст $2.
imagepage Talk	View image page	Намоиши саҳифаи парванда
imagereverted Talk	Revert to earlier version was successful.	⧼Imagereverted⧽
imgdelete Talk	del	⧼Imgdelete⧽
imgdesc Talk	desc	⧼Imgdesc⧽
imghistlegend Talk	Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.	⧼Imghistlegend⧽
imghistory Talk	Image history	⧼Imghistory⧽
imglegend Talk	Legend: (desc) = show/edit image description.	⧼Imglegend⧽
import Talk	Import pages	Ворид кардани саҳифаҳо
importfailed Talk	Import failed: $1	Ворид кардани саҳифаҳо шикаст хӯрд: $1
importhistoryconflict Talk	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)	⧼Importhistoryconflict⧽
importnotext Talk	Empty or no text	⧼Importnotext⧽
importsuccess Talk	Import succeeded!	Ворид кардан бо муваффақият анҷом ёфт!
importtext Talk	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.	Лутфан парвандаро аз вики манбаъ содир кунед, аз тариқи саҳифа абзори содирот. Пас онро ба компютератон захира карда инҷо боргузорӣ кунед.
infobox Talk	Click a button to get an example text	⧼Infobox⧽
infobox_alert Talk	Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2	⧼Infobox_alert⧽
internalerror Talk	Internal error	Хатои дохилӣ
intl Talk	Interlanguage links	⧼Intl⧽
ip_range_invalid Talk	Invalid IP range.	Сафи IP номӯътабар аст.
ipaddress Talk	IP Address/username	⧼Ipaddress⧽
ipb_expiry_invalid Talk	Expiry time invalid.	Вақти хотима номӯътабар.
ipbexpiry Talk	Expiry	⧼Ipbexpiry⧽
ipblocklist Talk	List of blocked IP addresses and usernames	Корбарони басташуда
ipbreason Talk	Reason	Сабаб:
ipbsubmit Talk	Block this user	Бастани ин корбар
ipusubmit Talk	Unblock this address	Боз кардани дастрасӣ
ipusuccess Talk	"$1" unblocked	⧼Ipusuccess⧽
isbn Talk	ISBN	⧼Isbn⧽
isredirect Talk	redirect page	саҳифаи тағйири масир
italic_sample Talk	Italic text	⧼Italic_sample⧽
italic_tip Talk	Italic text	⧼Italic_tip⧽
iteminvalidname Talk	Problem with item '$1', invalid name...	⧼Iteminvalidname⧽
largefile Talk	It is recommended that images not exceed 100k in size.	⧼Largefile⧽
last Talk	last	қаблӣ
lastmodified Talk	This page was last modified $1.	⧼Lastmodified⧽
lastmodifiedby Talk	This page was last modified $1 by $2.	⧼Lastmodifiedby⧽
lineno Talk	Line $1:	Сатри $1:
link_sample Talk	Link title	⧼Link_sample⧽
link_tip Talk	Internal link	⧼Link_tip⧽
linklistsub Talk	(List of links)	⧼Linklistsub⧽
linkshere Talk	The following pages link to here:	Саҳифаҳои зерин ба $1 пайванданд:
linkstoimage Talk	The following pages link to this image:	$1 Саҳифаи ин аксро истифода мебаранд:
linktrail Talk	/^([a-z]+)(.*)$/sD	⧼Linktrail⧽
listform Talk	list	⧼Listform⧽
listusers Talk	User list	Рӯйхати корбарон
loadhist Talk	Loading page history	⧼Loadhist⧽
loadingrev Talk	loading revision for diff	⧼Loadingrev⧽
localtime Talk	Local time display	Вақти маҳаллӣ:
lockbtn Talk	Lock database	Қуфл кардани пойгоҳи дода
lockconfirm Talk	Yes, I really want to lock the database.	Бале, ман дар ҳақиқат мехоҳам пойгоҳи додаро қуфл кунам.
lockdb Talk	Lock database	Қуфл кардани пойгоҳи дода
lockdbsuccesssub Talk	Database lock succeeded	Қуфл кардани пойгоҳи дода бо муваффақият анҷом шуд
lockdbsuccesstext Talk	The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.	Пойгоҳи дода қуфл шуд. Фаромӯш накунед, ки пас аз итмоми нигоҳдорӣ қуфлро бардоред.
lockdbtext Talk	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.	Қуфл кардани пойгоҳи дода имкони вироиши саҳифаҳо, тағйири танзимот, вироиши пайгириҳо ва сайри тағйиротеро, ки ниёзманди тағйире дар пойгоҳи дода аст, аз ҳама корбарон мавқуф мекунад. Лутфан таъйид кунед, ки дақиқатан ин корро мехоҳед, ва дар аввалин фурсат пойгоҳи додаро аз ҳолати қуфл шудан хориҷ хоҳед кард.
locknoconfirm Talk	You did not check the confirmation box.	Шумо ба қуттии тасдиқ қайд нагузоштед.
login Talk	Log in	Вуруд
loginend Talk	&nbsp;	⧼Loginend⧽
loginerror Talk	Login error	Иштибоҳ дар вуруд
loginpagetitle Talk	User login	⧼Loginpagetitle⧽
loginproblem Talk	<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!	⧼Loginproblem⧽
loginprompt Talk	You must have cookies enabled to log in to Wiktionary.
loginreqtext Talk	You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.	⧼Loginreqtext⧽
loginreqtitle Talk	Login Required	Вуруд ба систем лозим аст
loginsuccess Talk	You are now logged in to Wiktionary as "$1".	Шумо акнун ба Википедия ҳамчун "$1". вуруд кардед
loginsuccesstitle Talk	Login successful	Ворид шудед
logout Talk	Log out	Хуруҷ аз систем
logouttext Talk	You are now logged out. You can continue to use Wiktionary anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache	Акнун аз систем хориҷ шудаед. Шумо метавонед гумном аз Wiktionary истифодабариро идома диҳед, ё метавонед бо ҳамин номи корбариатон ва ё номи корбарии дигаре [$1 боз вуруд кунед]. Тавваҷӯҳ кунед, ки баъзе аз саҳифаҳо қаблан чи тавре намоиш шуда буданд ҳамин тавр намоиш дода мешаванд, то даме ки шумо ҳофизаи мурургаратонро пок кунед.
logouttitle Talk	User logout	⧼Logouttitle⧽
lonelypages Talk	Orphaned pages	Саҳифаҳои ятим
longpages Talk	Long pages	Саҳифаҳои калон
longpagewarning Talk	WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.	⧼Longpagewarning⧽
mailerror Talk	Error sending mail: $1	Хато дар фиристодани номаи электронӣ: $1
mailmypassword Talk	Mail me a new password	Танзими гузарвожа
mailnologin Talk	No send address	Нишонае аз фиристанда вуҷуд надорад
mailnologintext Talk	You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.	Барои фиристодани почтаи электронӣ барои корбарони дигар бояд ба систем ворид шавед ва нишонаи почтаи электронии мӯътабар дар тарҷиҳоти худ дошта бошед.
mainpage Talk	Main Page	Саҳифаи Аслӣ
mainpagedocfooter Talk	Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.	Барои иттилоот дар бораи истифода нармафзори вики аз https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents User's Guide] истифода баред. Оғоз ба кор Феҳристи танзимоти пайгирбандӣ Пурсишҳои МедиаВики Феҳристи роҳнамои МедиаВики Маҳалликунонии МедиаВики ба забони шумо
mainpagetext Talk	Wiki software successfully installed.	Нармафзори МедиаВики бо муваффақият насб шуд.
maintenance Talk	Maintenance page	⧼Maintenance⧽
maintenancebacklink Talk	Back to Maintenance Page	⧼Maintenancebacklink⧽
maintnancepagetext Talk	This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)	⧼Maintnancepagetext⧽
makesysop Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysop⧽
makesysopfail Talk	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Makesysopfail⧽
makesysopname Talk	Name of the user:	⧼Makesysopname⧽
makesysopok Talk	<b>User "$1" is now a sysop</b>	⧼Makesysopok⧽
makesysopsubmit Talk	Make this user into a sysop	⧼Makesysopsubmit⧽
makesysoptext Talk	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator	⧼Makesysoptext⧽
makesysoptitle Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysoptitle⧽
matchtotals Talk	The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.	⧼Matchtotals⧽
math Talk	Rendering math	⧼Math⧽
math_bad_output Talk	Can't write to or create math output directory	⧼Math_bad_output⧽
math_bad_tmpdir Talk	Can't write to or create math temp directory	⧼Math_bad_tmpdir⧽
math_failure Talk	Failed to parse	Шикаст дар таҷзеҳ
math_image_error Talk	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert	⧼Math_image_error⧽
math_lexing_error Talk	lexing error	⧼Math_lexing_error⧽
math_notexvc Talk	Missing texvc executable; please see math/README to configure.	⧼Math_notexvc⧽
math_sample Talk	Insert formula here	⧼Math_sample⧽
math_syntax_error Talk	syntax error	хатои наҳвӣ
math_tip Talk	Mathematical formula (LaTeX)	⧼Math_tip⧽
math_unknown_error Talk	unknown error	хатои ношинос
math_unknown_function Talk	unknown function	амали номаълум '$1'
media_sample Talk	Example.mp3	⧼Media_sample⧽
media_tip Talk	Media file link	⧼Media_tip⧽
minlength Talk	Image names must be at least three letters.	⧼Minlength⧽
minoredit Talk	This is a minor edit	Ин вироиши хурд аст
minoreditletter Talk	M	х
mispeelings Talk	Pages with misspellings	⧼Mispeelings⧽
mispeelingspage Talk	List of common misspellings	⧼Mispeelingspage⧽
mispeelingstext Talk	The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).	⧼Mispeelingstext⧽
missingarticle Talk	The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.	⧼Missingarticle⧽
missingimage Talk	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>	⧼Missingimage⧽
missinglanguagelinks Talk	Missing Language Links	⧼Missinglanguagelinks⧽
missinglanguagelinksbutton Talk	Find missing language links for	⧼Missinglanguagelinksbutton⧽
missinglanguagelinkstext Talk	These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.	⧼Missinglanguagelinkstext⧽
moredotdotdot Talk	More...	Бештар...
move Talk	Move	Кӯчонидан
movearticle Talk	Move page	⧼Movearticle⧽
movedto Talk	moved to	⧼Movedto⧽
movenologin Talk	Not logged in	⧼Movenologin⧽
movenologintext Talk	You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.	Барои кӯчонидани саҳифа шумо бояд корбари сабтшуда ва ба систем вурудшуда бошед.
movepage Talk	Move page	Кӯчонидани саҳифа
movepagebtn Talk	Move page	кӯчонидан
movepagetalktext Talk	The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:''' You are moving the page across namespaces, A non-empty talk page already exists under the new name, or You uncheck the box below. In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.	Саҳифаи баҳси марбута, агар вуҷуд дошта бошад, ба таври худкорӣ ҳамроҳ бо мақолаи аслӣ кӯчонида хоҳад шуд магар инки: як саҳифаи баҳси ғайрихолӣ таҳти ин номи ҷадид вуҷуд дошта бошад, ё ҷаъбаи зерро тик назада бошед. Дар он ҳолатҳо, саҳифаро бояд ба таври дастӣ кӯчонид ва ё ду саҳифаро бо вироиш як кунед.
movepagetext Talk	Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. <b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.	Бо истифодаи аз формаи зерин номи саҳифа тағйир хоҳад шуд, ва тамоми таърихаш ба номи ҷадид кӯчонида хоҳад шуд. Унвони пешина табдил ба як саҳифаи масир ба унвони ҷадид хоҳад шуд. Пайвандҳо ба унвони пешинаи саҳифа тағйир нахоҳанд кард; ҳатман тағйири масирҳои дутоӣ ё шикастаро барраси кунед. Шумо масъул итминон ҳастед ки ин пайвандҳо ҳанӯз ба ҳамон ҷое ки қарор аст бираванд. Таваҷҷӯҳ кунед, ки агар саҳифае дар унвони ҷадид вуҷуд дошта бошад саҳифа кӯчонида нахоҳад шуд, магар ин ки саҳифа холӣ ё тағйири масир бошад ва таърихи вироиши надошта бошад. Ин яъне иштибоҳ агар иштибоҳ кардед метавонед саҳифаро ба ҳамон ҷое ки аз он кӯчонида шуда буд баргардонед, ва ин ки наметавонед рӯи саҳифаҳои мавҷудбуда бинависед. ҲУШДОР! Кӯчонидани саҳифаҳо ба номи ҷадид мумкин аст тағйири асосӣ ва ғайримунтазире барои саҳифаҳои машҳур бошад; лутфан мутмаин шавед ки пеш аз кӯчонидани саҳифа, оқибати ин корро дарк мекунед.
movetalk Talk	Move "talk" page as well, if applicable.	Саҳифаи баҳси алоқаманд ҳам кӯчонида шавад
movethispage Talk	Move this page	Кӯчонидани ин саҳифа
mycontris Talk	My contributions	Ҳиссагузориҳо
mypage Talk	My page	Саҳифа
mytalk Talk	My talk	Баҳс
navigation Talk	Navigation	Гаштан
nbytes Talk	$1 bytes	$1 байт
nchanges Talk	$1 changes	$1 тағйирот
newarticle Talk	(New)	(Нав)
newarticletext Talk	You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wiktionary:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.	Шумо пайвандеро интихоб кардед, ки саҳифа дар он арзи вуҷуд надорад. Барои сохтани саҳифа, ба қуттии зерин нависед ([$1 саҳифаи роҳнаморо] барои маълумоти бештар нигаред). Агар аз сабаби хатогӣ ва ё иштибоҳ омадед, тугмаи Ба оқиб-ро дар браузери худ пахш кунед.
newmessages Talk	You have $1.	⧼Newmessages⧽
newmessageslink Talk	new messages	⧼Newmessageslink⧽
newpage Talk	New page	Саҳифаи нав
newpageletter Talk	N	Нав
newpages Talk	New pages	Саҳифаҳои нав
newpassword Talk	New password	Калимаи нави убур:
newtitle Talk	To new title	Номи нав:
newusersonly Talk	(new users only)	⧼Newusersonly⧽
next Talk	next	баъдӣ
nextn Talk	next $1	$1-тои навбатӣ
nlinks Talk	$1 links	$1 пайвандҳо
noaffirmation Talk	You must affirm that your upload does not violate any copyrights.	⧼Noaffirmation⧽
noarticletext Talk	(There is currently no text in this page)	Дар ин саҳифа то кунун матне вуҷуд надорад. Шумо метавонед дар дигар саҳифаҳо унвони ин саҳифаро ҷустуҷӯ кунед, гузоришҳои алоқамандро ҷустуҷӯ намоед, ё ин саҳифаро вироиш кунед.
noblockreason Talk	You must supply a reason for the block.	⧼Noblockreason⧽
noconnect Talk	Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.	⧼Noconnect⧽
nocontribs Talk	No changes were found matching these criteria.	Ҳеҷ тағйире бо ин мушаххасот пайдо нашуд.
nocookieslogin Talk	Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.	Wiktionary барои ворид кардани корбарон ба систем аз кукиҳо (cookies) истифода мекунад. Кукиҳо фаъол нестанд. Лутфан кукиҳоро фаъол карда бори дигар бисанҷед.
nocookiesnew Talk	The user account was created, but you are not logged in. Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.	Ҳисоби корбарӣ эҷод шуд, аммо шумо вориди сомона нашудаед. Wiktionary барои вуруд кардани корбарон ба сомона аз кукиҳо (cookies) истифода мекунад. Шумо бояд кукиҳоро фаъол кунед. Лутфан кукиҳоро фаъол кунед, баъдан ба систем бо номи корбарии ҷадид ва калимаи убуратон вуруд кунед.
nocreativecommons Talk	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.	⧼Nocreativecommons⧽
nodb Talk	Could not select database $1	⧼Nodb⧽
nodublincore Talk	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.	⧼Nodublincore⧽
noemail Talk	There is no e-mail address recorded for user "$1".	Ҳеҷ нишонаи почтаи электронӣ барои корбар "$1" сабт нашудааст.
noemailtext Talk	This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.	Ин корбар нишонаи мӯътабари почтаи электрониро мушаххас накардааст.
noemailtitle Talk	No e-mail address	Нишонаи почтаи электронӣ мавҷуд нест
nogomatch Talk	No page with this exact title exists, trying full text search.	⧼Nogomatch⧽
nohistory Talk	There is no edit history for this page.	Таърихи вироиш барои ин саҳифа вуҷуд надорад.
nolinkshere Talk	No pages link to here.	Ягон саҳифа ба $2 пайванд нест.
nolinkstoimage Talk	There are no pages that link to this image.	Ин акс дар ҳеҷ саҳифа истифода намешавад.
noname Talk	You have not specified a valid user name.	Номи корбари дурустеро шумо пешниҳод накардед.
nonefound Talk	<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).	⧼Nonefound⧽
nospecialpagetext Talk	You have requested a special page that is not recognized by the wiki.	Шумо саҳифаи вижаеро дархост кардаед, ки нодуруст аст. Феҳристи саҳифаҳои вижаи дурустро метавонед дар инҷо Саҳифаҳои махсус нигаред.
nosuchaction Talk	No such action	Чунин амале вуҷуд надорад
nosuchactiontext Talk	The action specified by the URL is not recognized by the wiki	Амали дар URL мушаххасшуда номӯътабар аст. Шумо шояд хато пайванди URL-ро ворид намудед, ё пайванди нодурустро пайгирӣ кардед. Шояд ин як хатогие дар нармафзоре бошад, ки аз тарафи Wiktionary истифода мешавад.
nosuchspecialpage Talk	No such special page	Чунин саҳифаи вижа вуҷуд надорад
nosuchuser Talk	There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.	Корбаре бо номи "$1" вуҷуд надорад. Исми корбарон бо харфхои калон ё хурд мешаванд. Имлои худро санчед, ё ҳисоби наверо эҷод кунед.
notacceptable Talk	The wiki server can't provide data in a format your client can read.	⧼Notacceptable⧽
notanarticle Talk	Not a content page	Мақола нест
notargettext Talk	You have not specified a target page or user to perform this function on.	Шумо ягон саҳифа ё корбареро барои иҷрои ин амал рӯи он мушаххас накардаед.
notargettitle Talk	No target	Мақсаде нест
note Talk	<strong>Note:</strong>	Эзоҳ:
notextmatches Talk	No page text matches	Матни ҳеҷ мақолае рост намеояд
notitlematches Talk	No page title matches	⧼Notitlematches⧽
notloggedin Talk	Not logged in	Ба систем вуруд нашудаед
nowatchlist Talk	You have no items on your watchlist.	Дар феҳристи пайгириҳои шумо ҳеҷ мавриде нест.
nowiki_sample Talk	Insert non-formatted text here	⧼Nowiki_sample⧽
nowiki_tip Talk	Ignore wiki formatting	⧼Nowiki_tip⧽
nstab-category Talk	Category	Гурӯҳ
nstab-help Talk	Help	Кумак
nstab-image Talk	Image	Файл
nstab-main Talk	Article	Мақола
nstab-media Talk	Media	Расона
nstab-mediawiki Talk	Message	Пайём
nstab-special Talk	Special	Саҳифаи вижа
nstab-template Talk	Template	Шаблон
nstab-user Talk	User page	Саҳифаи корбар
nstab-wp Talk	About	⧼Nstab-wp⧽
nviews Talk	$1 views	⧼Nviews⧽
ok Talk	OK	Бошад
oldpassword Talk	Old password	Калимаи кӯҳнаи убур:
orig Talk	orig	⧼Orig⧽
orphans Talk	Orphaned pages	⧼Orphans⧽
othercontribs Talk	Based on work by $1.	Дар асоси коре аз тарафи $1.
otherlanguages Talk	Other languages	Ба забонҳои дигар
pagemovedsub Talk	Move succeeded	Кӯчониш бомуваффақият анҷом ёфт
pagemovedtext Talk	Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".	⧼Pagemovedtext⧽
pagetitle Talk	$1 - Wiktionary	$1 - Wiktionary
passwordremindertext Talk	Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wiktionary login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.	Касе (эҳтимол худи Шумо, аз нишонаи IP $1) гузарвожаи навро барои Wiktionary ($4) дархост кардааст. Як гузарвожаи муваққатӣ барои корбар "$2" сохта ва ба "$3" таъин шуд. Агар ин нияти шумо буд, шумо бояд вориди систем шавед ва гузарвожаи навро интихоб кунед. Гузарвожаи муваққатии шумо то $5 рӯз эътибор дорад. Агар касе дигаре инро дахост кардааст, ё инки шумо гузарвожаи пешинаи худро ба ёд овардаед ва дигар хоҳиши тағйир додани онро надоред, ба ин паём аҳамият надиҳед ва гузарвожаи пешинаи худро истифода баред.
passwordremindertitle Talk	Password reminder from Wiktionary	Муваққатан калимаи убурӣ ҷадид барои Wiktionary
passwordsent Talk	A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.	Калимаи убури нав ба адреси e-mail, ки барои "$1" номнавис шудааст фиристода шуд. Баъд аз дастрас кардани он, марҳамат карда вуруд кунед.
perfcached Talk	The following data is cached and may not be completely up to date:	Додаҳои зерин аз ҳофизаи муваққатӣ фарохонӣ шудаанд ва мумкин аст, комилан ба рӯз нашудаанд. Ҳаддиаксар $1 натоиҷ дар ҳофиза дастрас аст.
perfdisabled Talk	Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.	⧼Perfdisabled⧽
perfdisabledsub Talk	Here's a saved copy from $1:	⧼Perfdisabledsub⧽
personaltools Talk	Personal tools	Абзорҳои шахсӣ
popularpages Talk	Popular pages	⧼Popularpages⧽
portal Talk	Community portal	Вуруди корбарон
portal-url Talk	Wiktionary:Community Portal	Project:Вуруди корбарон
postcomment Talk	Post a comment	⧼Postcomment⧽
poweredby Talk	Wiktionary is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.	⧼Poweredby⧽
powersearch Talk	Search	⧼Powersearch⧽
powersearchtext Talk	Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9	⧼Powersearchtext⧽
preferences Talk	Preferences	Тарҷиҳот
prefs-help-userdata Talk	<strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.	⧼Prefs-help-userdata⧽
prefs-misc Talk	Misc settings	Танзимоти ҳархела
prefs-personal Talk	User data	Додаҳои корбар
prefs-rc Talk	Recent changes and stub display	Тағйироти охирин
prefslogintext Talk	You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2. See [[Wiktionary:User preferences help]] for help deciphering the options.	⧼Prefslogintext⧽
prefsnologin Talk	Not logged in	⧼Prefsnologin⧽
prefsnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.	⧼Prefsnologintext⧽
prefsreset Talk	Preferences have been reset from storage.	⧼Prefsreset⧽
preview Talk	Preview	Пешнамоиш
previewconflict Talk	This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.	Ин пешнамоиш аккоскунандаи матни ноҳияи вироиш дар боло аст ва агар онро захира кунед бо ҳамин шакл нишода дода хоҳад шуд.
previewnote Talk	Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!	Ба ёд дошта бошед, ки ин фақат пешнамоиш аст. Тағийроти шумо ҳанӯз захира нашудааст!
prevn Talk	previous $1	$1-тои қаблӣ
printableversion Talk	Printable version	Нусхаи чопӣ
printsubtitle Talk	(From http://tg.wiktionary.org)	⧼Printsubtitle⧽
protect Talk	Protect	Муҳофизат
protectcomment Talk	Reason for protecting	Сабаб:
protectedarticle Talk	protected [[$1]]	protected "$1"
protectedpage Talk	Protected page	Саҳифаи муҳофизатшуда
protectedpagewarning Talk	WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wiktionary:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.	ҲУШДОР: Ин саҳифа қуфл шудааст то фақат корбароне бо имтиёзи мудир битавонанд онро вироиш кунанд. Гузориши охирин барои иттилоъ оварда шудааст:
protectedtext Talk	This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wiktionary:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:	⧼Protectedtext⧽
protectlogpage Talk	Protection_log	Гузориши муҳофизат
protectlogtext Talk	Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wiktionary:Protected page]] for more information.	Дар зер феҳристи қуфл карданҳо ва аз қуфл озод шуданҳо омада аст. Барои иттилооти бештар ба феҳристи саҳифаҳои муҳофизатшуда нигаред.
protectpage Talk	Protect page	Protect a page
protectreason Talk	(give a reason)	⧼Protectreason⧽
protectsub Talk	(Protecting "$1")	⧼Protectsub⧽
protectthispage Talk	Protect this page	Ҳифз намудани ин саҳифа
proxyblocker Talk	Proxy blocker	Проксибанд
proxyblockreason Talk	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.	Аз сабаби пешкор боз (open proxy) буданаш, нишонаи IP-и шумо баста шудааст. Лутфан бо таъминкунандаи хизматҳои Интернетии худ ё пуштибони техникӣ тамос бигиред ва онҳоро бо ин мушкилии амниятии муҳим огоҳ кунед.
proxyblocksuccess Talk	Done.	⧼Proxyblocksuccess⧽
qbbrowse Talk	Browse	Мурур
qbedit Talk	Edit	Вироиш
qbfind Talk	Find	Ёфтан
qbmyoptions Talk	My pages	Саҳифаҳои ман
qbpageinfo Talk	Context	⧼Qbpageinfo⧽
qbpageoptions Talk	This page	Ин саҳифа
qbsettings Talk	Quickbar settings	⧼Qbsettings⧽
qbspecialpages Talk	Special pages	Саҳифаҳои махсус
querybtn Talk	Submit query	⧼Querybtn⧽
querysuccessful Talk	Query successful	⧼Querysuccessful⧽
randompage Talk	Random page	Саҳифаҳои тасодуфӣ
range_block_disabled Talk	The sysop ability to create range blocks is disabled.	Қобилияти мудирон барои эҷоди бастаҳо ғайрифаъол шудааст.
rchide Talk	in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.	⧼Rchide⧽
rclinks Talk	Show last $1 changes in last $2 days<br />$3	Нишон додани $1 тағйироти охирин дар $2 рӯзи охир
rclistfrom Talk	Show new changes starting from $1	Нишон додани тағйиротҳои нав сар карда аз $3 $2
rcliu Talk	$1 edits from logged in users	⧼Rcliu⧽
rcloaderr Talk	Loading recent changes	⧼Rcloaderr⧽
rclsub Talk	(to pages linked from "$1")	⧼Rclsub⧽
rcnote Talk	Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.	⧼Rcnote⧽
rcnotefrom Talk	Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).	Дар зер тағйироти охирин аз $2 (то $1 нишон дода шудааст).
readonly Talk	Database locked	Бойгоҳи дода қуфл шудааст
readonlytext Talk	The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1	Пойгоҳи дода дар ҳоли ҳозир дар баробари тағйирот ва эҷоди саҳифаҳо қуфл шудааст, эҳтимол он барои таъмири пойгоҳи дода ва расидагиҳое маъмул аст, ки баъд аз анҷоми он вазъ ба ҳолати оддӣ боз хоҳад гашт. Тавзеҳи мудире, ки онро қуфл кардааст чунин аст: $1
readonlywarning Talk	WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.	ҲУШДОР: Пойгоҳи дода барои нигоҳдорӣ қуфл шудааст, бинобар ин наметавонед вироишҳоятонро ҳоло фавран захира кунед. Агар мехоҳед матнро дар як парвандаи матнӣ часпонед ва барои оянда онро захира кунед. Мудире ки инро қуфл кард маълумоти мазкурро гузоштааст: $1
recentchanges Talk	Recent changes	Тағйироти охирин
recentchangescount Talk	Number of titles in recent changes	Теъдоди вироишҳо барои намоиш чун пешфарз:
recentchangeslinked Talk	Related changes	Тағйироти монандӣ
recentchangestext Talk	Track the most recent changes to the wiki on this page.	-
redirectedfrom Talk	(Redirected from $1)	(Тағйири масир аз $1)
remembermypassword Talk	Remember my password across sessions.	⧼Remembermypassword⧽
removechecked Talk	Remove checked items from watchlist	⧼Removechecked⧽
removedwatch Talk	Removed from watchlist	⧼Removedwatch⧽
removedwatchtext Talk	The page "$1" has been removed from your watchlist.	Саҳифаи "$1" аз феҳристи пайгириҳои шумо бардошта шуд.
removingchecked Talk	Removing requested items from watchlist...	⧼Removingchecked⧽
resetprefs Talk	Reset preferences	⧼Resetprefs⧽
restorelink Talk	$1 deleted edits	$1 вироишоти ҳазфшудаҳо
resultsperpage Talk	Hits to show per page	⧼Resultsperpage⧽
retrievedfrom Talk	Retrieved from "$1"	Баргирифта аз "$1"
returnto Talk	Return to $1.	Бозгашт ба $1.
retypenew Talk	Retype new password	Калимаи нави убурро такроран нависед:
reupload Talk	Re-upload	⧼Reupload⧽
reuploaddesc Talk	Return to the upload form.	Боргузориро лағв кунед ва ба форми боргузорӣ баргардед.
reverted Talk	Reverted to earlier revision	Ба нусхаи пештара вогардонида шуд
revertimg Talk	rev	⧼Revertimg⧽
revertpage Talk	Reverted edit of $2, changed back to last version by $1	Вироиши $2 (Баҳс) вогардонида шуд ба охирин тағйире, ки $1 анҷом дода буд
revhistory Talk	Revision history	⧼Revhistory⧽
revisionasof Talk	Revision as of $1	Нусха $1
revnotfound Talk	Revision not found	⧼Revnotfound⧽
revnotfoundtext Talk	The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.	⧼Revnotfoundtext⧽
rfcurl Talk	http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html	https://tools.ietf.org/html/rfc$1
rights Talk	Rights:	⧼Rights⧽
rollback Talk	Roll back edits	Вогардонидани вироишот
rollback_short Talk	Rollback	⧼Rollback_short⧽
rollbackfailed Talk	Rollback failed	Вогардони нашуд
rollbacklink Talk	rollback	вогардонидан
rows Talk	Rows	⧼Rows⧽
savearticle Talk	Save page	Саҳифа захира шавад
savedprefs Talk	Your preferences have been saved.	Тарҷиҳоти шумо захира шуд.
savefile Talk	Save file	Захираи парванда
saveprefs Talk	Save preferences	Захираи тарҷиҳот
search Talk	Search	Ҷустуҷӯ
searchdisabled Talk	<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>	Ҷустуҷу дар Wiktionary ғайрифаъол карда шудааст. Шумо метавонед тариқи Google дар ҳол ҷустуҷӯ кунед. Таваҷҷӯҳ кунед, ки натоиҷи ҷустуҷӯ Wiktionary метавонад барӯз набошад.
searchhelppage Talk	Wiktionary:Searching	⧼Searchhelppage⧽
searchingwikipedia Talk	Searching Wiktionary	⧼Searchingwikipedia⧽
searchquery Talk	For query "$1"	⧼Searchquery⧽
searchresults Talk	Search results	Натиҷаҳои ҷустуҷӯ
searchresultshead Talk	Search result settings	Ҷустуҷӯ
searchresulttext Talk	For more information about searching Wiktionary, see $1.	⧼Searchresulttext⧽
sectionedit Talk	(section)	⧼Sectionedit⧽
selectnewerversionfordiff Talk	Select a newer version for comparison	⧼Selectnewerversionfordiff⧽
selectolderversionfordiff Talk	Select an older version for comparison	⧼Selectolderversionfordiff⧽
selectonly Talk	Only read-only queries are allowed.	⧼Selectonly⧽
selflinks Talk	Pages with Self Links	⧼Selflinks⧽
selflinkstext Talk	The following pages contain a link to themselves, which they should not.	⧼Selflinkstext⧽
seriousxhtmlerrors Talk	There were serious xhtml markup errors detected by tidy.	⧼Seriousxhtmlerrors⧽
servertime Talk	Server time is now	Вақти коргузор:
set_rights_fail Talk	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Set_rights_fail⧽
set_user_rights Talk	Set user rights	⧼Set_user_rights⧽
setbureaucratflag Talk	Set bureaucrat flag	⧼Setbureaucratflag⧽
shortpages Talk	Short pages	Саҳифаҳои кӯтоҳ
show Talk	show	Нишон додани
showhideminor Talk	$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users	⧼Showhideminor⧽
showingresults Talk	Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresults⧽
showingresultsnum Talk	Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresultsnum⧽
showlast Talk	Show last $1 images sorted $2.	⧼Showlast⧽
showpreview Talk	Show preview	Пешнамоиш
showtoc Talk	show	Намоиш дода шавад
sig_tip Talk	Your signature with timestamp	⧼Sig_tip⧽
sitestats Talk	Site statistics	⧼Sitestats⧽
sitestatstext Talk	There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wiktionary, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.	⧼Sitestatstext⧽
sitesubtitle Talk	The Free Encyclopedia
sitesupport Talk	Donations	Кумаки молӣ
sitetitle Talk	Wiktionary	Wiktionary
siteuser Talk	Wiktionary user $1	Википедия user $1
siteusers Talk	Wiktionary user(s) $1	Wiktionary корбарон $1
skin Talk	Skin	⧼Skin⧽
spamprotectiontext Talk	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:	Саҳифае ки шумо мехоҳед захира кунед аз тарафи филтири спам баста шуд. Эҳтимолан ин аз сабаби дар бар гирифтани пайванди беруна ба сомонаи хориҷии ба феҳристи сиёҳ иловашуда бошад.
spamprotectiontitle Talk	Spam protection filter	Филтри муҳофизат аз спам
specialpage Talk	Special Page	Саҳифаи вижа
specialpages Talk	Special pages	Саҳифаҳои махсус
spheading Talk	Special pages for all users	Саҳифаҳои вижа барои ҳамаи корбарон
sqlislogged Talk	Please note that all queries are logged.	⧼Sqlislogged⧽
sqlquery Talk	Enter query	⧼Sqlquery⧽
statistics Talk	Statistics	Омор
storedversion Talk	Stored version	Нусхаи сабтшуда
stubthreshold Talk	Threshold for stub display	⧼Stubthreshold⧽
subcategories Talk	Subcategories	Зергурӯҳҳо
subject Talk	Subject/headline	Мавзӯъ:
subjectpage Talk	View subject	⧼Subjectpage⧽
successfulupload Talk	Successful upload	⧼Successfulupload⧽
summary Talk	Summary	Хулоса:
sysopspheading Talk	For sysop use only	⧼Sysopspheading⧽
sysoptext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1.	⧼Sysoptext⧽
sysoptitle Talk	Sysop access required	⧼Sysoptitle⧽
tableform Talk	table	⧼Tableform⧽
talk Talk	Discussion	Баҳс
talkexists Talk	The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.	⧼Talkexists⧽
talkpage Talk	Discuss this page	⧼Talkpage⧽
talkpagemoved Talk	The corresponding talk page was also moved.	⧼Talkpagemoved⧽
talkpagenotmoved Talk	The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.	⧼Talkpagenotmoved⧽
talkpagetext Talk	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
textboxsize Talk	Textbox dimensions	⧼Textboxsize⧽
textmatches Talk	Page text matches	Матни мақола татбиқ мекунад
thisisdeleted Talk	View or restore $1?	Намоиш ё эҳёи $1?
thumbnail-more Talk	Enlarge	Бузург шавад
timezonelegend Talk	Time zone	Минтақаи вақт:
timezoneoffset Talk	Offset	⧼Timezoneoffset⧽
timezonetext Talk	Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).	⧼Timezonetext⧽
titlematches Talk	Article title matches	Унвони саҳифа татбиқ мекунад
toc Talk	Table of contents	Мундариҷа
toolbox Talk	Toolbox	Абзорҳо
tooltip-addsection Talk	Add a comment to this page. [alt-+]	⧼Tooltip-addsection⧽
tooltip-anontalk Talk	Discussion about edits from this ip address [alt-n]	⧼Tooltip-anontalk⧽
tooltip-anonuserpage Talk	The user page for the ip you're editing as [alt-.]	⧼Tooltip-anonuserpage⧽
tooltip-article Talk	View the content page [alt-a]	⧼Tooltip-article⧽
tooltip-atom Talk	Atom feed for this page	⧼Tooltip-atom⧽
tooltip-compareselectedversions Talk	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]	Намоиши фарқияти байни ду нусхаи интихобкардашудаи ин саҳифа.
tooltip-contributions Talk	View the list of contributions of this user	⧼Tooltip-contributions⧽
tooltip-currentevents Talk	Find background information on current events	⧼Tooltip-currentevents⧽
tooltip-delete Talk	Delete this page [alt-d]	⧼Tooltip-delete⧽
tooltip-edit Talk	You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]	⧼Tooltip-edit⧽
tooltip-emailuser Talk	Send a mail to this user	⧼Tooltip-emailuser⧽
tooltip-help Talk	The place to find out.	⧼Tooltip-help⧽
tooltip-history Talk	Past versions of this page, [alt-h]	⧼Tooltip-history⧽
tooltip-login Talk	You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]	⧼Tooltip-login⧽
tooltip-logout Talk	Log out [alt-o]	⧼Tooltip-logout⧽
tooltip-mainpage Talk	Visit the Main Page [alt-z]	⧼Tooltip-mainpage⧽
tooltip-minoredit Talk	Mark this as a minor edit [alt-i]	Инро ҳамчун вироиши хурд қайд намудан
tooltip-move Talk	Move this page [alt-m]	⧼Tooltip-move⧽
tooltip-mycontris Talk	List of my contributions [alt-y]	⧼Tooltip-mycontris⧽
tooltip-mytalk Talk	My talk page [alt-n]	⧼Tooltip-mytalk⧽
tooltip-nomove Talk	You don't have the permissions to move this page	⧼Tooltip-nomove⧽
tooltip-portal Talk	About the project, what you can do, where to find things	⧼Tooltip-portal⧽
tooltip-preferences Talk	My preferences	⧼Tooltip-preferences⧽
tooltip-preview Talk	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]	Тағйироти худро пешнамоиш кунед, лутфан ин амалро пеш аз захира кардан истифода кунед!
tooltip-protect Talk	Protect this page [alt-=]	⧼Tooltip-protect⧽
tooltip-randompage Talk	Load a random page [alt-x]	⧼Tooltip-randompage⧽
tooltip-recentchanges Talk	The list of recent changes in the wiki. [alt-r]	⧼Tooltip-recentchanges⧽
tooltip-recentchangeslinked Talk	Recent changes in pages linking to this page [alt-c]	⧼Tooltip-recentchangeslinked⧽
tooltip-rss Talk	RSS feed for this page	⧼Tooltip-rss⧽
tooltip-save Talk	Save your changes [alt-s]	Захира намудани тағйиротҳои худ
tooltip-search Talk	Search this wiki [alt-f]	Ҷустуҷӯ дар Wiktionary
tooltip-sitesupport Talk	Support Wiktionary	⧼Tooltip-sitesupport⧽
tooltip-specialpage Talk	This is a special page, you can't edit the page itself.	⧼Tooltip-specialpage⧽
tooltip-specialpages Talk	List of all special pages [alt-q]	⧼Tooltip-specialpages⧽
tooltip-talk Talk	Discussion about the content page [alt-t]	⧼Tooltip-talk⧽
tooltip-undelete Talk	Restore the $1 edits done to this page before it was deleted [alt-d]	⧼Tooltip-undelete⧽
tooltip-unwatch Talk	Remove this page from your watchlist [alt-w]	⧼Tooltip-unwatch⧽
tooltip-upload Talk	Upload images or media files [alt-u]	Шурӯъ ба боргузорӣ
tooltip-userpage Talk	My user page [alt-.]	⧼Tooltip-userpage⧽
tooltip-viewsource Talk	This page is protected. You can view its source. [alt-e]	⧼Tooltip-viewsource⧽
tooltip-watch Talk	Add this page to your watchlist [alt-w]	Ин саҳифаро ба рӯихатӣ назароти худ илова кунед
tooltip-watchlist Talk	The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]	⧼Tooltip-watchlist⧽
tooltip-whatlinkshere Talk	List of all wiki pages that link here [alt-b]	⧼Tooltip-whatlinkshere⧽
uclinks Talk	View the last $1 changes; view the last $2 days.	⧼Uclinks⧽
ucnote Talk	Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.	⧼Ucnote⧽
uctop Talk	(top)	кунунӣ
unblockip Talk	Unblock user	Боз кардани корбар
unblockiptext Talk	Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.	Барои барқарор кардан дастрасии навиштан барои нишонаи IP ё номи корбарии қаблан баста шуда, аз форми зерин истифода кунед.
unblocklink Talk	unblock	боз шавад
unblocklogentry Talk	unblocked "$1"	unblocked $1
undelete Talk	Restore deleted page	Эҳёи саҳифаҳои ҳазфшуда
undelete_short Talk	Undelete $1 edits	Эҳёи $1 вироишот
undeletearticle Talk	Restore deleted page	⧼Undeletearticle⧽
undeletebtn Talk	Restore!	Барқарор кардан
undeletedarticle Talk	restored "$1"	undeleted "$1"
undeletedtext Talk	[[$1]] has been successfully restored. See [[Wiktionary:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.	⧼Undeletedtext⧽
undeletehistory Talk	If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.	Агар ин саҳифаро эҳё кунед, ҳамаи нусхаҳои он дар таърихча эҳё хоҳанд шуд. Агар саҳифаи ҷадиде бо номи яксон аз замони ҳазф эҷод шуда бошад, нусхаҳои эҳёшуда дар таърихчаи қабули хоҳанд омад. Ва нусхаи фаъоли саҳифаи зинда ба таври худкорӣ ҷойгузин нахоҳад шуд.
undeletepage Talk	View and restore deleted pages	Намоиш ва эҳёи саҳифаҳои ҳазфшуда
undeletepagetext Talk	The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.	Саҳифаҳои зер ҳазф шудаанд, вале ҳанӯз дар бойгонӣ ҳастанд ва метавонанд барқарор шаванд. Ин бойгонӣ метавонад ҳар чанд вақт тоза карда шавад.
undeleterevision Talk	Deleted revision as of $1	⧼Undeleterevision⧽
undeleterevisions Talk	$1 revisions archived	$1 нусха бойгонӣ шудаанд
unexpected Talk	Unexpected value: "$1"="$2".	Миқдори ғайри мунтазир: "$1"="$2".
unlockbtn Talk	Unlock database	Аз қуфл боз кардани пойгоҳи дода
unlockconfirm Talk	Yes, I really want to unlock the database.	Бале, ман дар ҳақиқат мехоҳам пойгоҳи додаро аз қуфл кушоям.
unlockdb Talk	Unlock database	Аз қуфл боз кардани пойгоҳи дода
unlockdbsuccesssub Talk	Database lock removed	Қуфли пойгоҳи дода бардошта шуд
unlockdbsuccesstext Talk	The database has been unlocked.	Пойгоҳи дода аз қуфл боз шуд.
unlockdbtext Talk	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.	Аз қуфл боз кардани пойгоҳи дода ба тамоми корбарон иҷозат медиҳад, ки тавоноии вироиши саҳифаҳо, тағйири тарҷиҳоташон, вироиши феҳристи пайгириҳояшон, ва ҳар тағйири дигаре, ки ниёзманди тағйире дар пойгоҳи дода бударо дубора ба даст биоваранд. Лутфан таъйид кунед, ки ҳамин корро мехоҳед анҷом диҳед.
unprotect Talk	Unprotect	Тағйири сатҳи муҳофизат
unprotectcomment Talk	Reason for unprotecting	⧼Unprotectcomment⧽
unprotectedarticle Talk	unprotected [[$1]]	removed protection from "$1"
unprotectsub Talk	(Unprotecting "$1")	⧼Unprotectsub⧽
unprotectthispage Talk	Unprotect this page	Тағйири муҳофизати ин саҳифа
unusedimages Talk	Unused images	Файлҳои истифоданашуда
unusedimagestext Talk	<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.	Лутфан таваҷҷӯҳ кунед, ки сомонаҳои дигар, ах ҷумла мустақим ба акс пайванд дошта бошанд, ва бевосита бо нишонаи URL бо вуҷуди истифодаи фаъол инҷо феҳрист шуда бошад.
unwatch Talk	Unwatch	Назар накардан
unwatchthispage Talk	Stop watching	Тавқифи пайгирии ин саҳифа
updated Talk	(Updated)	(Ба рӯз шуда)
upload Talk	Upload file	Фиристодани файл
uploadbtn Talk	Upload file	Фиристодани файл
uploaddisabled Talk	Sorry, uploading is disabled.	Бор кордан ғайрифаъол аст
uploadedfiles Talk	Uploaded files	⧼Uploadedfiles⧽
uploadedimage Talk	uploaded "$1"	uploaded "$1"
uploaderror Talk	Upload error	Иштибоҳи фиристодан
uploadfile Talk	Upload images, sounds, documents etc.	⧼Uploadfile⧽
uploadlink Talk	Upload images	⧼Uploadlink⧽
uploadlog Talk	upload log	⧼Uploadlog⧽
uploadlogpage Talk	Upload_log	Сабти фиристодан
uploadlogpagetext Talk	Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Феҳристи зерин феҳристи охирин парвандаҳои богузоришуда мебошад. (Ҳамаи вақтҳои нишондодашуда вақти Ҷаҳонӣ ё Вақти Гринвич мебошад)
uploadnologin Talk	Not logged in	Вуруд накарда
uploadnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.	Барои фиристодани файлҳо Шумо бояд вуруд кунед.
uploadtext Talk	<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wiktionary:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.png|alt text]]</b> or <b>[[Media:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.	Аз форми зерин барои богузорӣ кардани парвандаҳои ҷадид истифода кунед. Барои дидани парвандаҳое, ки қаблан боргузори шудаанд ба феҳристи парвандаҳои боргузоришуда, боргузориҳо ва ҳамчунин ҳазфҳо дар гузориши боргузорӣ сабт мешаванд. Баъд аз ин ки парвандаеро богузорӣ кардаед, ба ин се шакл метавонед онро дар саҳифаҳо истифода кунед [[Акс:File.jpg]], [[Акс:File.png|номи акс]] ё [[Медиа:File.ogg]] барои бевосита пайваст кардан ба парванда.
uploadwarning Talk	Upload warning	Огоҳии фиристодан
user_rights_set Talk	<b>User rights for "$1" updated</b>	⧼User_rights_set⧽
usercssjs Talk	'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.	⧼Usercssjs⧽
usercssjsyoucanpreview Talk	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.	⧼Usercssjsyoucanpreview⧽
usercsspreview Talk	'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''	Фаромӯш накунед, ки шумо фақат CSS корбариатонро пешнамоиш карда истодааед. Он ҳанӯз захира нашудааст!
userexists Talk	The user name you entered is already in use. Please choose a different name.	Номи корбарии дохил кардашуда мавриди истифода аст. Лутфан номи дигарероро интихоб кунед.
userjspreview Talk	'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''	Фаромӯш накунед, ки шумо фақат ҶаваСкрипти корбариатонро имтиҳон,пешнамоиш карда истодаед ва он ҳанӯз захира нашудааст!
userlogin Talk	Log in	⧼Userlogin⧽
userlogout Talk	Log out	Хуруҷ аз систем
usermailererror Talk	Mail object returned error:	⧼Usermailererror⧽
userpage Talk	View user page	⧼Userpage⧽
userstats Talk	User statistics	⧼Userstats⧽
userstatstext Talk	There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).	⧼Userstatstext⧽
version Talk	Version	Нусхаи Медиавики
viewcount Talk	This page has been accessed $1 times.	Ин саҳифа $1 бор дида шудааст.
viewprevnext Talk	View ($1) ($2) ($3).	Намоиши ($1 | $2) ($3)
viewsource Talk	View source	Намоиши матни вики
viewtalkpage Talk	View discussion	Намоиши мубоҳисот
wantedpages Talk	Wanted pages	Саҳифаҳои дархостӣ
watch Talk	Watch	Назар кардан
watchdetails Talk	($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)	⧼Watchdetails⧽
watcheditlist Talk	Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.	⧼Watcheditlist⧽
watchlist Talk	My watchlist	Феҳристи пайгирӣ
watchlistcontains Talk	Your watchlist contains $1 pages.	⧼Watchlistcontains⧽
watchlistsub Talk	(for user "$1")	⧼Watchlistsub⧽
watchmethod-list Talk	checking watched pages for recent edits	⧼Watchmethod-list⧽
watchmethod-recent Talk	checking recent edits for watched pages	⧼Watchmethod-recent⧽
watchnochange Talk	None of your watched items were edited in the time period displayed.	⧼Watchnochange⧽
watchnologin Talk	Not logged in	Вуруд нашуда
watchnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.	⧼Watchnologintext⧽
watchthis Talk	Watch this page	Назар кардани ин саҳифа
watchthispage Talk	Watch this page	Пайгирии ин саҳифа
welcomecreation Talk	<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wiktionary preferences.	⧼Welcomecreation⧽
whatlinkshere Talk	What links here	Пайвандҳои ба ин саҳифа
whitelistacctext Talk	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.	⧼Whitelistacctext⧽
whitelistacctitle Talk	You are not allowed to create an account	⧼Whitelistacctitle⧽
whitelistedittext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.	Барои вироиши мақола бояд ба систем $1 шавед.
whitelistedittitle Talk	Login required to edit	⧼Whitelistedittitle⧽
whitelistreadtext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.	⧼Whitelistreadtext⧽
whitelistreadtitle Talk	Login required to read	⧼Whitelistreadtitle⧽
wikipediapage Talk	View project page	⧼Wikipediapage⧽
wikititlesuffix Talk	Wiktionary	⧼Wikititlesuffix⧽
wlnote Talk	Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.	Дар зер $1 охирин тағйирот дар $2 соати охир омадаанд, аз $3, $4.
wlsaved Talk	This is a saved version of your watchlist.	⧼Wlsaved⧽
wlshowlast Talk	Show last $1 hours $2 days $3	⧼Wlshowlast⧽
wrong_wfQuery_params Talk	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2	⧼Wrong_wfQuery_params⧽
wrongpassword Talk	The password you entered is incorrect. Please try again.	Номи корбарӣ ё гузарвожаи нодуруст ворид карда шуд. Дубора талош кунед.
yourdiff Talk	Differences	Фарқиятҳо
youremail Talk	Your email*	Почтаи электронии Шумо:
yourname Talk	Your user name	Номи корбар
yournick Talk	Your nickname (for signatures)	Ники шумо:
yourpassword Talk	Your password	Калимаи убур\пароль
yourpasswordagain Talk	Retype password	Калимаи убурро боз нависед
yourrealname Talk	Your real name*	Номи аслӣ:
yourtext Talk	Your text	Матни Шумо