Корбар:Prospector/Ибораҳои ҳуқуқии туркӣ ва русӣ

acenta = acente 1) агенство 2) компания, товарищество; отделение/филиал компании 3) агент, представитель, ответственное лицо (агентства, компании)
âcil срочный, спешный, экстренный
âcil ihtiyaç = âcil lüzum крайняя необходимость
âcil tedbirler срочные меры
âcir арендодатель; лицо, сдающее в аренду
âciz неплатежеспособность
âciz vesikası свидетельство о неплатежеспособности
acyo ком. ажио, лаж
acze karşı sigorta = itibar sigortası
açığa çıkarma увольнение с работы (государственного служащего)
açık дефицит, недостача
açık artırma аукцион
açık bono чек/вексель на предъявителя, карт-бланш
açık ciro чистый бланк жироприказа
açık deniz открытое море
açık eksiltme «голландский» аукцион, аукцион с понижением цены
açık kredi открытый кредит
açık liman вольная гавань, порто-франко
açık senet вексель
açık şehir открытый город
ad название, имя
âdap мн. от edep обычаи, традиции; правила, порядки
âdabı muaşeret нормы поведения
adalet правосудие, справедливость, беспристрастность
Adalet Bakanlığı Министерство Юстиции
Adalet Bakanı Министр Юстиции
Adalet Divanı третейский суд
adalet sarayı дворец правосудия
aday кандидат
adaylık кандидатура
adem = yokluk отсутствие
ademi emniyet отсутствие безопасности, небезопасность
ademi icra невыполнение, неисполнение, неосуществление
ademi merkeziyet sistemi децентрализованная система управления
ademi mesuliyet безответственность; отсутствие ответственности
ademi müdahale невмешательство
ademi salahiyet отсутствие полномочия
Ademi Tecavüz Misakı пакт о ненападении
ademi tediye неплатеж
adet число; количество; штука, экземпляр
âdi iflas простое банкротство
âdi kefil простой поручитель, гарант
âdi senet простой вексель
adlî судебный, юридический
adlî amir
adlî hata судебная ошибка
adlî imtiyaz = kapitülasyon
adlî muamele судебная процедура
adlî muzaheret = adlî yardım
adlî tıp судебная медицина
af помилование, амнистия
genel af = umumî af всеобщее помилование özel af = hususi af комиссование (освобождение от наказания по старости, болезни и т.д.) siyasi af политическая амнистия
af kanunu закон о помиловании
affetmek амнистировать
ağır ceza строгое наказание
ağır ceza mahkemesi уголовный суд
ağır hapis заключение со строгим режимом содержания
ağır ihmal = ağır kusur преступная небрежность/халатность
ağır muamele плохое обхождение
ağırlaştırıcı sebepler отягчающие (вину) обстоятельства
ahdetmek обязываться, брать на себя обязательства
ahde vefa (lat. pacta sunt servanda) принцип ‘договоры должны соблюдаться’
ahdi договорный, обусловленный договором
ahdi takas ком. компенсация, обусловленная договором
ahdi tarife = gümrük tarifesi ком. конвенционный тариф
ahdi vecibeler договорные обязательства
ahit уст. обязательство; соглашение, договор
ahitname = muahede уст. договор, конвенция, пакт
ahkâm мн. от hüküm предписания, распоряжения, приказы; положения; постановления; приговоры
ahlâk = töre мораль, этические нормы; нравы, нравственные устои
ahlâk ve âdap мораль
ahlâkdışı аморальный, неэтичный
ahlâkî нравственный, этический, моральный
ahval мн. от hal состояние, положение
ahvali şahsiye = şahsi hal гражданский статус
ahvali şahsiye sicili = şahsi haller (doğum, evlenme, ölüm) kütüğü книга записей гражданского состояния (рождение, брак, смерть)
ahvali umumiye общее положение, состояние чего-л.
ahzûgirift уст. арест
ahzûgirift müzekkeresi уст. ордер на арест
ahzukabz фин. инкассо
ahzukabz etmek фин. инкассировать
aidat членские взносы
aile семья
aile efradı = aile fertleri члены семьи
aile hukuku законодательство о семье
aile adı = aile ismi фамилия
aile reisi глава семьи
aile vakfı семейный фонд
ajan агент, представитель, уполномоченный
ajans агентство; представительство
akademi академия
akademik академический
akademisyen академик
akalliyet = azınlık меньшинство (национальное)
akalliyet hakları = azınlık hakları права национального меньшинства
akça = akçe деньги ihtiyat akçesi резервный денежный фонд
akçe farkı эк. ажио, лаж
akdetmek заключать (договор, соглашение и т.д.)
akıl ум, разум, рассудок
akıl hastalığı психическое заболевание
akıl zayıflığı слабоумие
akide = dogma доктрина, принцип
âkideyn обе договаривающиеся стороны
âkidin мн. âkit от договаривающиеся стороны
akit акт, договор, соглашение, контракт; заключение (договора, соглашения и т.д.)
akit serbestisi = sözleşme özgürlüğü свобода договора
akitten doğan borçlar договорные обязательства
âkit договаривающаяся сторона
akredite аккредитованный
akredite olmak быть аккредитованным
akreditif аккредитив
akseptans ком. акцепт
aksi обратное, противоположное
aksi sabit olmadıkça пока не будет доказано обратное
aktif фин. актив(-ы); находящийся в активе, активный
aktif ve pasif актив и пассив
alacak долг, который нужно получить с кого-либо
alacaklı кредитор, заимодавец
alâmet марка, знак, клеймо, метка
alâmeti farika товарный знак
babalık davası (ing. affiliation, affiliation proceedings) иск об установлении отцовства
Babıâli (ing. Sublime Porte) ист. Блистательная/Великая Порта
baç ист. 1) налог; таможенная пошлина; налоги с продаж, взимаемые с торговцев и купцов; 2) подати с захваченных территорий
bağımlı = tâbi зависимый, подчиненный
bağımlılık = tâbiiyet зависимость, подчиненность
bağımsız = müstakil (ing. independent) независимый, самостоятельный; свободный
bağımsızlık = istiklâl (ing. independence) независимость, самостоятельность
bağış = teberru (ing. gift; voluntary transference of property without consideration) дар, дарение, пожертвование
bağışlama = hibe (ing. gift, donation) дар, дарение, пожертвование; юр. дарственное соглашение, дарственная
bağışlamak (ing. to donate) дарить, передавать в дар, жертвовать; прощать, юр. амнистировать
bağlama limanı (ing. port of registry) мор. порт приписки судна
bağlamak заключать, заканчивать karara bağlamak принять решение, прийти к решению
bağlı (ing. related to) зависящий, зависимый; подчиненный
bağnaz = mutaassıp фанатик; фанатичный
bağnazlık = taassup фанатизм, фанатичность
bahis 1) (ing. bet, wager) спор, пари 2) предмет обсуждения, тема
bakan = уст. nâzır, vekil (ing. minister) министр
Bakanlar Kurulu (ing. Council of Ministers, cabinet) Совет Министров devlet bakanı (ing. minister without portfolio) министр без портфеля
bakanlık (ing. ministry) министерство Adalet Bakanlığı (ing. Ministry of Justice) Министерство Юстиции
Bayındırlık ve Iskân Bakanlığı Министерство Благо и Землеустройства Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı Министерство Труда и Социального Обеспечения Çevre ve Orman Bakanlığı (ing. Ministry of and Forestry) Dışişleri Bakanlığı Министерство Иностранных Дел Enerji ve Tabii Kaynakları Bakanlığı Министерство Энергетики и Природных Ресурсов İçişleri Bakanlığı (ing. Ministry of Internal Affairs) Министерство Внутренних Дел Kültür ve Turizm Bakanlığı (ing. Ministry of Culture and Tourism) Министерство Культуры и Туризма Maliye Bakanlığı (ing. Ministry of Finance) Министерство Финансов Milli Eğitim Bakanlığı (ing. Ministry of Education) Министерство Национального Образования Milli Savunma Bakanlığı (ing. Ministry of National Defence) Министерство Национальной Обороны Sağlık Bakanlığı Министерство здравоохранения Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Министерство Промышленности и Торговли Tarım ve Köyişleri Bakanlığı Ulaştırma Bakanlığı (ing. Ministry of Communications) Министерство транспорта и связи
bakaya (ing. deserter, absentee (conscript or reservist)) дезертир
bakiye (ing. balance) 1) =kalıntı остаток, излишек; недоимка; 2) бухг. сальдо
balans (ing. balance) эк. баланс
baliğ (ing. pubescent, sexually mature) достигший половой зрелости, совершеннолетний, зрелый
balistik (ing. ballistics) баллистика; баллистический
balotaj (ing. ballotage, runoff election) баллотирование, баллотировка
baltalık лесосека; общественный лес, отведенный для порубки
baltalık hakkı (ing. housebote, firebote) лесной сервитут, право на заготовку лесоматериалов для ремонта/отопления жилища (для жителей деревень)
bandıra флаг, штандарт
bandıralı под каким-либо флагом Rus bandıralı bir gemi судно под российским флагом
bandrol (ing. banderol, monopoly tax label) этикетка
banka (ing. bank) банк
banka cüzdanı банковская книжка, сберкнижка
banka memuru служащий банка
banka muameleleri банковские операции
bankacı специалист по банковскому делу; служащий банка
banker банкир, владелец банка
banknot (ing. banknote, bill, paper money) банкнот, ассигнация, банковский билет
bap (ing. chapter (of a book)) глава, раздел (книги)
baraj заграждение; плотина
barem (ing. scale of salaries) штатно-окладная система
barınma limanı (ing. port of distress, port of emergency) порт вынужденного захода, порт-убежище
barış = sulh (ing. peace) мир
barışma примирение
barışsever миролюбивый; сторонник мира
barikat (ing. barricade) баррикада
baro (ing. bar, body of attorneys) коллегия адвокатов, адвокатура Ankara Barosu коллегия адвокатов г. Анкара/Стамбул/ Измир
baro başkanı председатель коллегии адвокатов
baro yönetim kurulu правление коллегии адвокатов
basımevi = matbaa (ing. printing house) типография
basın = уст. matbuat пресса, печать, органы печати
basın ataşesi (ing. press attaché) пресс-атташе
basın hürriyeti (ing. liberty of printing, liberty of the press) свобода печати
basın toplantısı (ing. press conference) пресс-конференция
baş (ing. head, chief, leader, beginning) голова, головной, главный; глава, руководитель; начало, основа
başabaş (ing. at par, at the original price) фин. по номиналу, по номинальному курсу
başbakan = уст. başvekil (ing. prime minister, premier) премьер-министр
başbakanlık (ing. the prime minister’s office) должность премьер-министра; резиденция премьер-министра
başbuğ уст. главнокомандующий
başkan (ing. president, chairman, head, chief) председатель; председатель; глава, начальник
başkanlık (ing. presidency, chairmanship)
başkanlık divanı президиум
başkâtip = başyazman (ing. head clerk) первый секретарь
başkent = başşehir (ing. capital) столица
başkomutan = başkumandan = уст. serdar (ing. commander-in-chief) главнокомандующий
başkonsolos (ing. consul general ) генеральный консул
başvurma = başvuru (ing. application) обращение, запрос, ходатайство
başvurmak (ing. to apply) обращаться (например, с заявлением/запросом в официальные органы), ходатайствовать
batıl пустой, ложный, фальшивый, недействительный
bayi продавец; розничный распространитель
bayilik продажа, торговля; розничная продажа
bayram праздник milli bayram национальный праздник
bedel = karşılık (ing. price, worth, value) стоимость, цена
belde (ing. city) город
belediye (ing. municipality) муниципалитет
belediye başkanı = belediye reisi (ing. mayor) мэр, председатель городского управления/ муниципалитета
belediye encümeni магистрат
belediye meclisi муниципальный/ городской совет
belge = vesika (ing. document, certificate) документ, справка
belgelemek (ing. to document) документировать
belirtmek (ing. to state) заявлять, сообщать, утверждать, констатировать
belli = sarih = muayyen (ing. evident, obvious, definite) ясный, явный, очевидный; определенный
benimsemek (ing. to appropriate, to adopt) предъявлять свои права, заявлять претензии на что-л.; присваивать; усваивать, принимать
bent уст. статья, пункт, параграф закона
benzin бензин
beraat мн. от beraet (ing. acquittal) оправдание, судебное решение об оправдании, оправдательный приговор/вердикт
beraat kararı оправдательный приговор/вердикт
beraat kararı vermek выносить оправдательный приговор
beraat etmek быть оправданным по решению суда
berat ист. берат - султанская грамота, наделяющая определенными правами и полномочиями
beratlı ист. владелец берата - султанской грамоты, наделяющей её обладателя определенными правами и полномочиями
ırgat батрак, поденщик
ırgat başı надзиратель, надсмотрщик над батраками
ırgat pazarı рынок поденщиков, место, где нанимают поденщиков
ırk раса
ırk ayrımı сегрегация
ırkçı расист
ırkçılık расизм
ırz честь
ırzına geçmek изнасиловать
ısdar устаревшее: издание (фирмана падишаха, закона и т.д.)
ısdar etmek издавать (фирман, закон и т.д.)
ıskat аннулирование; снятие, уничтожение; свержение, снятие
ıskonto фин. дисконт; скидка
ıskonto bankası дисконтный банк
ıskonto haddi учетная ставка
ikinci ıskonto = reeskont (ing. rediscount) переучет (векселей)
ıslah исправление, перевоспитание; реформа, улучшение
ıslah evi исправительное заведение
ıslahat реформы, улучшения
ıslahatı adliye судебные реформы
ıstırar = ıztırar (ing. necessity) принуждение
ıstok = stok эк. запас товаров; акционерный капитал, акции
ıtık юр. освобождение из рабства
ıtıkname юр. вольная грамота, отпускная
iade (ing. restitution, return )возмещение; возврат, возвращение
iade-i mücrimîn = suçluların iadesi юр. выдача преступников
iade-i itibar юр. реабилитация
iade-i muhakeme = muhakemenin iadesi юр. возобновление дела masrafların iadesi возмещение расходов eski göreve iade юр. восстановление в прежней должности davayı iade etmek юр. вернуть дело на новое рассмотрение
iare (ing. loan for use) заём, ссуда; выдача напрокат
iareten напрокат; заимообразно; в виде ссуды
ibadet богослужение; моление; культ;
ibadethane (ing. sanctuary) храм; место богослужения
ibra погашение (долга); прощение (долга); освобождение (от обязательств)
ibraname квитанция, расписка об окончательном расчете по долговым обязательствам
ibraz предъявление, представление (документа)
ibraz etmek предъявить, представить (документ)
icap необходимость, потребность; требование
icar = kira сдача в наем, аренду; наем, аренда; арендная плата, плата за наем
icaren по найму, в аренду; внаем
icazet (ing. ratification) юр. утверждение, ратификация, разрешение
icra (ing. execution) исполнение, выполнение, юр. приведение в исполнение приговора cebri icra принудительное исполнение, экзекуция
icra dairesi = icra idaresi исполнительный орган
icra emri исполнительный лист
icra etmek приводить в действие, в исполнение
icra hakimi = icra memuru судебный исполнитель
icra hukuku административное право
icra kuvveti (ing. executive power) исполнительная власть
icraya vermek предъявлять (судебный) иск (к исполнению)
icraî юр. исполнительный, судебный, выполняемый в судебном порядке
icraî haciz (ing. seizure, impound) судебная опись имущества; наложение ареста на имущество
icraî karar решение суда
içişleri (ing. internal affairs) внутренние дела
İçişleri Bakanı (ing. Minister for Internal Affairs) министр внутренних дел
İçişleri Bakanlığı (ing. Ministry of Internal Affairs) министерство внутренних дел
içtihat (ing. jurisprudence; case law) юриспруденция; доктрина, учение; прецедентное право
içtima сосредоточение, концентрация; сбор suçların içtimaı юр. совокупность преступлений
içtima hürriyeti (ing. freedom of meetings) свобода собраний
içtimaî = toplumsal общественный, социальный
içtimaî sigorta = sosyal sigorta социальное страхование
idam смертная казнь, смертный приговор
idam cezası = ölüm cezası смертная казнь
idam cezası kararı сметный приговор
idam cezasının infazı приведение смертного приговора в исполнение
idam etmek казнить, приводить в исполнение смертный приговор
idama mahkûm etmek приговорить к смертной казни
idam mahkûmu приговоренный к смертной казни, смертник
idare = yönetim (ing. administration, civil service) управление, правительство, администрация; государственная служба
idare amiri (ing. chief) начальник управления
idare binası = idare dairesi административное здание (помещение)
idare heyeti = yönetim kurulu (ing. board of directors) правление (общества и т.д.), совет директоров; администрация, административный совет
idare hukuku = yönetim hukuku (ing. administrative law) административное право
idare masrafı административные расходы
idare memuru чиновник администрации
idare teşkilâtı (ing. administrative organisation) органы управления
idarî административный, административно-хозяйственный; руководящий, управленческий
idarî dava (ing. law-suit against the administration) административный иск
idarî ıslahat административные (административно-хозяйственные) реформы
idarî ihtilaf (ing. administrative disputes) административный спор
idarî irtifak (ing. administrative easement) административный сервитут
idarî mahkemeler (ing. administrative courts) административныe суды
idarî muamele = idari işlem (ing. administrative act) административный акт
idarî murakabe = idari denetim (ing. administrative control, supervision) административный надзор, наблюдение
iddet = iddet müddeti (ing. time of widowhood) мус. срок, в течение которого разведенная женщина или вдова не может вновь вступить в брак (300 дней)
iddia (ing. claim, assertion, allegation, pretension) утверждение; притязание, претензия
iddiada bulunmak = iddia etmek утверждать; притязать, претендовать на что-либо; оспаривать hak iddia etmek иметь претензии, претендовать, заявлять права на что-либо
iddia makamı обвинение, обвиняющая сторона; прокурор, обвинитель
iddia makamında bulunmak юр. выступать обвинителем, обвинять
iddia şahidi свидетель обвинения
iddianame (ing. indictment) юр. обвинительный акт, обвинительное заключение