Замимаи:Изофа форсӣ

Аз Wiktionary
Ҷаҳиш ба: гаштан, Ҷустуҷӯ

Имлосанҷи ва талаффузи[вироиш]

Дар Эрон ва дарӣ форсӣ, ки дар дастнависи сабки арабй-арабӣ навишта, ба изофа аксар нонавиштаи аст. Ин аст, ҳеҷ гоҳ дар шакли хаттӣ пас аз калимаҳои, ки дар: [[ه#Шаблон:language|ـه]] (-e) хотима муайян, ва борҳо ҳангоми калимаҳое, ки дар кӯтоҳ хотима ه (-e) зерин муайян карда намешавад. Бо вуҷуди ин, ду роҳҳои қайд изофа баъд аз ин суханон хотима дар [[ه#Шаблон:language|ـه]] (-e):

  1. Илова Ҳамза: [[ۀ#Шаблон:language|ـۀ]] (-e-ye)
  2. Илова кунед: ـه‌ی (-e-ye)

Хоҳ ба он, ки изофа либосшахсӣ ё истифодаи Ҳамза ё шумо аст, асосан масъалаи афзалият стиллистӣ, гарчанде баъзе аз наҳр баҳс хоҳад кард, ки як ё якчанд нодуруст аст. Масалан, форсӣ таъкид доранд, ки Ҳамза мушаххас ба забони арабӣ аст, ва метавонанд барои шаклҳои грамматикӣ форсӣ дар забони арабӣ ёфт нашуд истифода бурдан мумкин нест. Хонандагони форсизабон, интизор метавон ба муқобили ҳамаи се усули вокуниш изофа бо суханони хотима дар кӯтоҳ. Бояд қайд намуд, ки шакли бо шумо бояд бо -i пасванд های (-ei) ки ба намуди сифатҳо аз забони карда намешавад омехт.

Баъди و махсўс ба дароз ـو (-u) ва ـا (), аз изофа навишта шудааст ی

  • ـای (â-ye)
  • ـوی (u-ye)

Дар точикй форсӣ аст, ки одатан дар дастнависи сириллик навишта шудааст, изофа навишта шудааст [[и#Шаблон:language|-и]] (-i). Дар хотир доред, ки илова ба суханони моҳаи дар [[и#Шаблон:language|-и]] (-i) тағйир имлои ба -ии.

Истифодабарии[вироиш]

Соҳибии[вироиш]

Дар изофа яке аз роҳҳои асосии ба пайванд суханони якҷоя изҳори ихтиёри аст. Тарҷумаи асосии бештар дар ин мавридҳо аст, "аз".

форсӣ тоҷикӣ
برادر من (barâdar-e man) - my brother бародари ман (barodari man) - my brother
خانه همسایگان ما (xâne-ye hamsâyegân-e mâ) - our neighbors' house хонаи ҳамсоягони мо (xonai hamsoyagoni mo) - our neighbors' house

Бо сифатҳо тасвир[вироиш]

Дар форсӣ, сифатҳо одатан ба Забони онҳо тағир намоед. Дар чунин ҳолат, ки исм мегирад изофа

форсӣ тоҷикӣ
اسب سفید (asb-e sefid) - white horse аспи сафед (aspi safed) - white horse
اسب‌های سیاه (asb-hâ-ye siyâh) - black horses аспҳои сиёҳ (asphoi siyoh) - black horses